Unknown

Радіокоментар написаний для радіостанції «Радянська Украї­на» і прочитаний автором 9 липня 1943 р.

«

рукується вперше.

одається за машинописом 8 авторськими правками: ЦДАЖР УРСР, ф. 4188, он. 1, снр. 177, арк. 126-129.

Дивізія і м. Костюшк а.— Дивізія Войська Польського, сформована в 1943 р. па території СРСР з польських патріотів для участі в боях проти фашистської Німеччини за визволення Польщі.

Костюшко Тадеуш (1746—1817) — керівник польського визвольного повстання 1794 р.

Василовська Ванда Львівна (1905—1964) — видатна поль­ська радянська письменниця і громадський діяч. З 1939 р. жила в СРСР. Автор багатьох романів і повістей про революційну бо­ротьбу трудящих панської Польщі проти соціального н національ­ного поневолення: «Земля в ярмі» (1938), «Вогні на болотах» (1940), трилогія «Пісня над водами» (1940—1951). У повісті «Рай­дуга» (1942) змальовано героїзм українського колгоспного селян­ства в боротьбі проти німецько-фашистських окупантів. Цій по­вісті присуджена Державна премія СРСР (1943).

Голгофа (від арамійськ.— череп) — місце страти злочин­ців поблизу Єрусалима, де, за євангельською легендою, був розіп'ятий Христос. В переносному значенні місце мук, тортур, джерело страждань, великий тягар.

«Те д е у м ляудамус» (дат.— тебе, бога, хвалимо) — урочистий спів у римсько-католицьких церквах, близький за зміс­том до православного «Алілуйя» (хвала богу).

ПАША СИЛА —В ЄДНОСТІ!

Радіокоментар написаний для радіостанції «Радянська Украї­на» і прочитаний автором 19 липня 1943 р.

Друкується вперше.

Подається за машинописом з авторськими правками: ЦДАЖР УРСР: ф. 4188, оп. 1, спр. 177, арк. 109—110.

ГЕНЕРАЛЬНЕ ВИПРОБУВАННЯ

Вперше надруковано в газ. «Wolna polska», 1943, № 37.

Українською мовою вперше надруковано в газ. «Літературна Україна» від 22 липня 1977 р.

Подається за першодруком у перекладі В. Т. Матердей.

...до ідеї гітлерівської «Нової Є в р о п и».—Йдеться про так званий план OCT (Ostplan) — складову частину програми німецького фашизму для утвердження світового панування. Основ­на мета — колонізація території Східної Європи, винищення, оні­мечування народів східноєвропейських країн. План цей розроб­лявся під керівництвом рейхсфюрера СС Гімлера і був схвалений Гітлером 25 травня 1940 р. Згідно з цим планом передбачалося фізичне винищення та виселення понад 50 мільйонів поляків, білорусів, росіян, українців, чехів та інших народів у Західний Сибір, Північний Кавказ, Південну Америку та Африку. Звільнену територію мали заселяти німці.