Unknown

«Народ, давайте сосредоточимся на отвратительном лососе на наших тарелках», - вклинилась Оливия, желая вернуть нас к делу. «Что мы будем делать?»

«Следуйте моему примеру», - пробормотал я, снова закашлялся и приготовился встать. «На счет три».

Я сосчитал, и мы встали, не обращая внимания ни на кого, даже на Эмери. Мы отнесли наши тарелки на кухню и передали их женщине, которая одарила нас злобным взглядом.

«Мне нужно в туалет», - объявила Оливия, и это было хорошо, поскольку давало нам повод уйти от женщины, осуждавшей нас за нелюбовь к киноа.

Выйдя с другой стороны - кто бы мог подумать, что у кухонь может быть больше одного входа и выхода, - мы направились по короткому коридору, который, чудо из чудес, упирался в кабинет мистера Кэхилла. Я не знал, как я туда попал, но не собирался смотреть в рот дареному коню.

Поскольку прямо напротив него находилась ванная, я отправил Эйприл туда вместе с ее сестрой и велел им не выходить, пока я не постучу. Как только дверь была закрыта, я вернулся к открытому дверному проему в кабинет, зашел в огромное помещение - серьезно, моя квартира могла бы там поместиться - и достал салфетку из коробки, стоящей рядом с телефоном. Положив салфетку на мышку, я пошевелил ее и обнаружил, что электронная почта мужчины открыта. Все знали, что если ты отходишь от компьютера, то выходишь из системы. Но это был его дом, так что он, вероятно, не ожидал, что кто-то будет подглядывать за его делами.

Я быстро отправил письмо своему приятелю Хаку Райли, затем удалил его из папки «Отправленные» и протер клавиатуру еще одной салфеткой. Выйдя за дверь, я сунул обе салфетки в карман. Весь процесс занял считанные мгновения. Пройдя через холл, я забрал девочек, мы вернулись на кухню и вышли в столовую.

«Ребята, вы достаточно поели?» спросила Лидия, как только мы вышли.

«О, да, очень много», - соврал я, и Эйприл с Оливией последовали моему примеру, дав ей понять, что они тоже наелись до отвала.

Я не посмотрел на Эмери, потому что знал, что он поймет, что это полная чушь, и просто взял девочек и вернулся в игровую комнату. Когда они начали играть в Spyro, я отошел в другой конец комнаты и позвонил своему приятелю, Хаку, который только пару месяцев как вышел со службы. Видимо, после моей отставки он начал пить, чтобы справиться с проблемами. Он не причинил вреда никому или себе, но был близок к этому. Его тихо списали, не оставив в личном деле никаких записей. Я умолял его переехать в Чикаго; мы могли бы снова стать соседями по койке. Но пока он говорил, что дома, в Фениксе, ему лучше.

«Алло?» - раздалось холодное, стерильное приветствие. Очевидно, мужчина не смотрел на определитель номера.

«Хакльберри», - поддразнил я его.

«Вот дерьмо». Его голос мгновенно потеплел. «Бранниган, какого черта, чувак? Обычно ты не звонишь до понедельника».

Мы регулярно общались по телефону и вместе смотрели «Футбол по понедельникам», потому что, хотя мы с его матерью были дружны и она звонила, если беспокоилась, что Хак пропускает слишком много воскресных ужинов, я все равно не забывал проверять его. И дело было не в том, что он был слаб или я думал, что у него случится рецидив, а в том, что было полезно поддерживать отношения с друзьями. Особенно с теми, кто спасал тебе жизнь больше раз, чем ты мог сосчитать.

«Нет, я знаю, но мне нужна услуга».

«Что? Скажи мне. Ты в тюрьме?»

Я застонал.

«Что?»

«Почему все всегда первым делом говорят мне об этом?»

«О, не знаю, приятель, - сказал он с сарказмом, - может быть, потому что ты застрял в той тюрьме в Паттайе на три дня, прежде чем мы узнали, где ты, черт возьми, находишься».

«Это потому, что меня ограбили в гражданской одежде!» запротестовал я.

Он насмешливо хмыкнул, и это было громко и заставило меня улыбнуться.

«Ты дома?»

«Да», - сказал он, зевая. «Вчера вечером мне попалась плохая порция carne asada⁸, и...»

«Нет», - быстро произнес я. «Ты же знаешь, если ты будешь говорить о рвоте, я тоже буду».

«Я знаю», - сказал он со злобным смешком. «Я так хорошо знаю детали, что ты действительно можешь почувствовать, как куски поднимаются в горле».

«Прекрати», - проворчал я. «Ты отвратителен».

«Да, извини, давай».

«Тебе понадобится твой ноутбук».

«Он у меня есть. Я смотрел фильм».

«Какой фильм?»

«Да пошел ты. Я же сказал, что меня всю ночь тошнило, и выходило то же самое, что и входило, и...»

«Прекрати», - сказал я, дыша через нос.

«Тогда ты прекрати. У меня есть мой гребаный ноутбук».

«Ладно, тогда я отправил тебе письмо от Гранта Кэхилла или Cahill Lumber - не уверен, откуда именно».

На другом конце раздался щелчок. «Вижу».

«Хорошо, мне нужно, чтобы ты взломал для меня компьютер, с которого оно пришло, потому что я ищу что-нибудь о добыче полезных ископаемых, которой занимается мистер Кэхилл».

«Кто эти люди?»

«Я работаю в Монтане, и мне кажется, что парень, с которым связался наш клиент, может быть нечист на руку».

«Добыча данных?»

«Нет, обычная добыча, например, золота или чего-то еще».

«Ах», - сказал он, глубоко выдыхая. «Хорошо. Подожди секунду».