Unknown

Я несу вино на кухню, где еще грязнее, чем в гостиной. Плита завалена таким беспорядком, что я сомневаюсь, что она когда-либо видела конфорки, не говоря уже о том, чтобы использовать их для приготовления пищи. Когда я включаю верхний свет, несколько тараканов ныряют под кучу грязной посуды в раковине.

Шкафы пусты. Я нахожу стаканы в посудомоечной машине среди кучи тарелок, покрытых зеленой плесенью. Сглатывая желчь и, как могу, избегая тараканов, мою чашки в раковине. Мне приходится плескать немного воды в бутылке, чтобы вылить из нее остатки мыла.

Моя мама не кричит, чтобы узнать, что так долго. Я слышу слабое потрескивание, когда она затягивает сигарету, за которым следует выдох и мучительный кашель, который гремит в ее груди.

Стаканы мокрые, без бумажного полотенца, чтобы их высушить. Я стряхиваю их и ищу открывалку. Неудивительно, что он лежит на открытом воздухе на кухонной стойке, рядом с мамиными ключами, открытым тюбиком помады и пригоршней мелочи. Рядом с ним стояла дюжина бутылочек с рецептами, на некоторых было написано ее имя, а некоторые были куплены или украдены. Большинство бутылок уже пусты.

Я достаю наполненные до краев стаканы и передаю один маме.

Она берет его и говорит:

— Где бутылка?

Я достаю его из кухни и кладу на журнальный столик между нами, поверх стопки старых журналов Vogue . Я не первый, кто это делает — лицо Энн Хэтэуэй уже искажается несколькими мокрыми кольцами.

Girl With One Eye – Florence + The Machine

Моя мать делает три глотка вина, глотая его, как прохладную воду после долгой гонки. Удовлетворенно вздохнув, она откидывается на потертые подушки дивана. Теперь она улыбается, дым поднимается над ее сигаретой и висит над ее головой, как ее личная грозовая туча.

- Вернулась, чтобы похвастаться?

- Не совсем.

- Что тогда? Что ты хочешь?

Она не может себе представить, чтобы кто-то приходил к ней специально, ради удовольствия от ее компании.

В данном случае она права.

— Я видела, ты дала еще одно интервью обо мне, — говорю я.

Она фыркает, что больше всего похоже на смех.

— Тебе не нравится, что я раскрываю все твои секреты?

У моей матери до сих пор манеры красивой женщины — она так же надменно выгибает бровь, с театральным чутьем держит сигарету. Мужчины падали к ее ногам. У нее была эта темная уверенность, которая поглощала их, пока они не поняли, что все в ней - это игра. У нее аллергия на правду, она не скажет ее, даже если ей это будет выгодно.

Вот почему мне будет трудно получить от нее то, что я хочу.

- Меня не волнует, что ты говоришь репортерам, — говорю я ей.

- Это не имеет значения. Теперь ничто из того, что ты делаешь, не сможет меня сломить.

- Потому что ты трахаешь какого-то художника? — она издевается. — Я знаю, как это работает. Ты никто без него. Когда ты ему надоешь, он отбросит тебя в сторону, и ты вернешься к тому, с чего начала.

Она делает еще один глоток вина, стакан опустел больше чем наполовину.

Она действительно верит в то, что говорит. Мир для нее так уродлив. Мотивы людей настолько жестоки.

Я могла почти пожалеть ее.

Почти.

— Ты рассказываешь свою историю, а не мою, — говорю я.

Она резко ставит свой бокал, и немного вина выплескивается через край.

- Ты думаешь, что ты лучше меня, так как ты прогуливаешься сюда в своей модной новой одежде, потому что твое имя появилось в газете? Я знаю, кто ты на самом деле. Я, черт возьми, тебя родила. Ты слабая, ты глупая, ты ленивая и ты просто грязная маленькая шлюха. Ты можешь написать миллиард картин, и ни одна из них не изменит того, кем ты являешься внутри.

Она с триумфом снова поднимает стакан, допивая все, что осталось внутри.

Я смотрю, как она все это проглатывает, а мое собственное вино стоит рядом со мной нетронутым.

— Хорошо, — говорю я тихо. — Теперь, когда ты закончила, мы можем обсудить то, что я на самом деле пришла сюда обсудить.

Она хмурится, наморщив лоб.

- Что, черт возьми, это должно означать?

Я достаю из кармана замшевой куртки маленькую бутылочку жидкого псевдоэфедрина.

- Я добавила эти капли в твой напиток. Бесцветный, безвкусный. Возможно, ты заметила небольшую горечь, но это, очевидно, не помешало тебе выпить его.

- Ты подмешала мне что-то в напиток?

Краска поднимается вверх по ее шее, от воротника моей украденной толстовки.

— Вообще-то отравила.

Она пытается встать с дивана, но уже неуверенно. Ее локоть подгибается под ней.

— На твоем месте я бы этого не делала. Ты умрешь до приезда скорой помощи.

- Ты подлая маленькая сучка! Ты грязная и противная…

— Я бы тоже этого не сделала, — огрызаюсь я.

Она замолкает, ее рот закрывается, как капкан. Ее глаза слезятся, пока зрачки не поплывут, и я вижу неглубокие судороги ее груди. Частично это страх, но остальное — эффект приема препарата.

— Так лучше, — говорю я, когда она снова опускается вниз.

— Какого черта ты хочешь? — шипит она, быстро задыхаясь.

- У меня есть противоядие. Я дам тебе его. Я просто хочу знать одну вещь.

— Что?

Она корчится на подушках под действием псевдоэфедрина.