Читаем Urge to Kill полностью

The rifle was a Mossberg bolt-action 30–06 with Marty’s name artfully carved into its wooden stock. It had been his birthday present last year. He’d practiced with it for months.

Now, finally, his father had decided he was ready.

As they approached the frozen ridge, his father shifted his ancient Winchester rifle to his left hand, extended his right arm to the side, and made a downward motion with the flat of his palm. Man and boy slowed their pace and moved as silently as possible through the snow to the top of the ridge.

The trees and some bent and frozen underbrush lent them cover as they surveyed the lay of lightly wooded land beyond them. Through the trees they could see the wide flatness of the lake, not quite frozen but with sheets of ice in its dark water.

There was movement ahead, and Marty and his father hunkered lower. Marty almost slipped and slid back down the rise, but his father reached over to grab his wrist and steady him. His father raised his gloved hand to his face and held a forefinger in front of his mouth, in a signal for Marty to be silent. Marty watched the steam of his father’s hot breath swirl around the raised finger and nodded. The rifle was getting heavy. He hefted it slightly higher so the tip of its barrel wouldn’t touch the snow.

Marty’s father pointed toward a doe and a large buck with a fine stand of antlers less than a hundred yards away. The two animals had their heads down, feeding on some grass they’d managed to find beneath the layer of snow. The buck raised his head, as if to show off his antlers, sniffed the air, then resumed feeding.

Marty felt his father’s hand squeeze his shoulder, and his father pointed to him, then to the buck.

Marty’s head swam. He didn’t want to kill this beautiful animal, but he knew his father saw it as food as well as prey.

It was food.

And it was prey. And Marty was a hunter. At least he would be. He knew what his father expected of him. Marty would do almost anything not to disappoint his father.

His father squeezed his shoulder again, brushing his back as he removed his hand.

Marty raised the rifle and sighted down its barrel at the peacefully grazing buck. He centered the sights on the deer’s large chest, just above the left leg. A heart shot.

The steam of Marty’s own breath rose in the icy air, for a second obscuring his vision. His heart slammed against his ribs and his blood rushed hotly through his veins. The blackened gun sight before him trembled.

He drew a deep breath, as he’d been taught, then slowly and quietly exhaled. They were downwind of the deer, and he knew he could take his time. The animals couldn’t pick up their scent. If he and his father simply were still enough, the deer wouldn’t bolt.

The end of the barrel was now steady. Marty adjusted his aim ever so slightly to the left, allowing for the winter breeze, and ever so gently squeezed the trigger.

The rifle’s sharp report cracked through the still morning, and the stock kicked back hard against Marty’s shoulder. He had to catch himself again to keep from sliding downhill.

When he looked for the deer he saw it beginning to run and was sure he’d missed. He didn’t know whether to be sorry or glad.

Then the deer stumbled, struggled up again, took a few more leggy strides on limbs that refused to work, and collapsed.

“We won’t have to track after that one,” Marty’s father said beside him. Then he laughed and hugged Marty, who found himself laughing and crying simultaneously, and hugging back.

He saw that the Mossberg was lying in the snow and dutifully stooped to pick it up, brushing snow off its bolt action. Should he have worked the rifle’s bolt and readied it for a second or even third shot?

“You did good!” his father said beside him. “How do you feel?”

Marty thought about the question and decided. “Good.”

He looked about and saw that the doe was nowhere in sight. There were tracks in the snow, leading off toward the lake.

His father noticed that Marty had seen the doe’s tracks. He didn’t smile, but he nodded his approval.

Marty and his father topped the ridge and trudged downhill through the snow toward the dead deer, their weight back on their heels. There was no breeze now, and the air was like still crystal that shattered each time their boots broke through the crust of snow. Marty had forgotten to put his gloves back on and his hands were cold. Through the trees, he caught glimpses of brilliant red near the dead buck, like scattered jewels in the snow.

The buck lay on its side, its neck twisted so that its head was at a sharp angle. Its eyes were open and blank. When they were close enough, Marty stooped low and reached toward the animal and petted it.

“A fine shot,” his father said proudly. “Damned fine!”

Marty would never forget that morning. Not so much because of what had happened, but because of what was to follow.

27

New York, the present

Перейти на страницу:

Все книги серии Frank Quinn

Похожие книги

Тайное место
Тайное место

В дорогой частной школе для девочек на доске объявлений однажды появляется снимок улыбающегося парня из соседней мужской школы. Поверх лица мальчишки надпись из вырезанных букв: Я ЗНАЮ, КТО ЕГО УБИЛ. Крис был убит уже почти год назад, его тело нашли на идиллической лужайке школы для девочек. Как он туда попал? С кем там встречался? Кто убийца? Все эти вопросы так и остались без ответа. Пока однажды в полицейском участке не появляется девушка и не вручает детективу Стивену Морану этот снимок с надписью. Стивен уже не первый год ждет своего шанса, чтобы попасть в отдел убийств дублинской полиции. И этот шанс сам приплыл ему в руки. Вместе с Антуанеттой Конвей, записной стервой отдела убийств, он отправляется в школу Святой Килды, чтобы разобраться. Они не понимают, что окажутся в настоящем осином гнезде, где юные девочки, такие невинные и милые с виду, на самом деле опаснее самых страшных преступников. Новый детектив Таны Френч, за которой закрепилась характеристика «ирландская Донна Тартт», – это большой психологический роман, выстроенный на превосходном детективном каркасе. Это и психологическая драма, и роман взросления, и, конечно, классический детектив с замкнутым кругом подозреваемых и развивающийся в странном мире частной школы.

Михаил Шуклин , Павел Волчик , Стив Трей , Тана Френч

Фантастика / Детективы / Триллер / Фэнтези / Прочие Детективы
Хворый пёс
Хворый пёс

Влиятельный лоббист и липовый охотник Палмер Стоут и вообразить не мог, какую кашу заварил, выбросив на шоссе обертку от гамбургера. Теперь любитель природы Твилли Спри не оставит его в покое, а события выйдут из-под контроля, пока не вмешаются бывший губернатор Флориды, одичавший в лесах, и черный лабрадор-ретривер.В комическом триллере флоридского писателя Карла Хайасена «Хворый пес» ярый поклонник кукол Барби попытается изуродовать богом забытый остров, по следу вспыльчивого экотеррориста отправятся киллер-панк и одноглазый экс-губернатор, строитель объявит войну бурундукам, на заду нынешнего правителя напишут слово «Позор», а безмозглый Лабрадор познакомится с носорогом. Это и многое другое — впервые на русском языке. Такой Америки вы еще не открывали.

Карл Хайасен

Детективы / Триллер / Иронические детективы