Утраченное кафе «У Шиндлеров»

Я вхожу в правление благотворительной организации Arvon Foundation, которая помогает всем желающим совершенствоваться в писательском мастерстве. Чтобы как следует справиться с работой, в апреле 2018 года я записалась на курс создания семейных воспоминаний. Его вели Йан Марчанд и Луи Прайс. Перед началом занятий меня попросили написать текст объемом 3000 слов. Для этого надо было собрать в кулак все силы. И Йан, и Луи всячески подбадривали и поддерживали меня, и неделю я провела с огромным удовольствием: невероятные сотрудники в Hurst, совместное приготовление еды, занятия с преподавателями, а самое главное – время и возможность изучить писательское мастерство. Мои товарищи по курсам оказались хорошей компанией, мы все время общались, поддерживали друг друга, время от времени встречались и рассказывали, как у кого идет работа над очень разными, но очень интересными проектами.

А потом я познакомилась с чудесным Беном Данном, который только еще начинал карьеру литературного агента и в первый же день своей новой работы согласился иметь дело со мной, писателем-новичком. Я не могла бы сдвинуть этот проект с места без его мудрой и терпеливой помощи. Когда я бралась за свой труд, то понятия не имела, сколько его нужно вложить в такую книгу. Бен познакомил меня с Рупертом Ланкастером, который стал моим редактором в Hodder & Stoughton, и его великолепными сотрудниками: они все время помогали мне и подсказывали, куда двигаться. Отдельное спасибо всем тем в издательстве, кто работал над книгой, а в особенности Анне Бати, Кэмерон Майерс, Ребекке Фолленд, Саре Кристи и Барри Джонстону.

Когда я закончила свое расследование и записала различные стороны жизни своей семьи, то поняла, как много в ней разных нитей. Задача оказалась очень сложной. Мой приятель, Марк Хоукинс-Деди, обсуждал со мной каждую главу и несколько месяцев подряд помогал мне связать все в единое целое. Я выражаю ему огромную благодарность.

А ведь еще немало людей не пожалели для меня своего времени, идей и громадной эрудиции. Среди них назову Джеффри Оренштейна из лондонского фонда охраны чешских памятников, который рассказал мне историю хранящихся у них свитков, а также Адама Хануса из муниципального музея в Хораждовице. Работники Венской библиотеки в Лондоне, а также архивов, в которых я работала в Вене, Линце и Инсбруке, не только отвечали на вопросы, но и предлагали обратиться к до того неизвестным мне источникам.

В Инсбруке я очень осторожно говорила о своем проекте. Я переживала, как бы это копание в прошлом не отдалило от меня старых друзей и как бы новые друзья не стали смотреть свысока на историка-любителя, занявшегося историей своей семьи. Я очень сильно заблуждалась. В 2018 году я впервые пришла в городской архив Инсбрука и очень хорошо поговорила с Лукасом Морашем и его командой. Лукас очень помогал мне своей поддержкой, а его сотрудники показали мне фотографии кафе «У Шиндлеров», которые я никогда раньше не видела.

Также поддерживали меня друзья, Клаудия и Йозеф, которые любезно довезли нас до самого Циллерталя, чтобы я могла написать о Филиппе Гальсмане. Большую помощь я получила с источниками и ответами на свои нескончаемые вопросы. Прежде всего заслуживает упоминания местный историк Нико Гофингер. Он познакомился со мной лет пятнадцать тому назад, потому что хотел побеседовать с отцом. Тогда я ему отказала: Курту нездоровилось, и я не думала, что беседа получится. Сейчас я об этом жалею, но после той первой, не окончившейся ничем встречи мы сильно сдружились, Нико отвечал на мои вопросы и знакомил с источниками. Его познания об инсбрукских евреях и их судьбах поистине безграничны. В довершение всего он открыл, что мы, оказывается, состоим в дальнем родстве.

В 2017 году Нико познакомил меня с Михаэлем Гуггенбергером: он написал эссе о моем деде и «хрустальной ночи» и хотел, чтобы я прокомментировала его. Михаэль тоже стал моим другом и помогал расшифровывать почерк и оригиналы документов, если они оказывались для меня китайской грамотой. Михаэль много лет работал над книгой о судьбе всех евреев, переживших «хрустальную ночь». В 2019 году он оказал мне честь, попросив записать английский вариант своей книги, чтобы ее можно было загружать как аудиогид или учебное пособие.

И Михаэль, и Нико прочли черновики этой книги, и от их комментариев она только выиграла. Они помогли отследить несоответствия и выловить вкравшиеся ошибки. Если какие-то и остались, то они, конечно, на моей совести.

Я познакомилась еще и с Гердой Гофрайтер, тоже историком-краеведом, которая успела застать в живых моего отца и Петера Трея и побеседовала с ними. Герда любезно поделилась со мной записями бесед и впечатлениями о своих собеседниках. Благодаря длинным «заседаниям» в архивах и друзьям я познакомилась со множеством историков и учителей Инсбрука и Линца, которые очень помогали мне все время, пока я работала. Назову их имена: Хорст Шрайбер, Ирмгард Биберман, Сабина Питшайдер, Регина Книтель и Верена Вагнер.