В главных ролях (ЛП)

Джон: Ну, я, наверное, раз сто целовался на экране. Постельных сцен у меня было меньше, но тоже хватало. У Шерлока, конечно, на счету таких сцен побольше будет. К тому времени, как мы добрались до съемок этого эпизода, нам друг с другом было уже довольно комфортно, и появилось взаимное доверие. Честно говоря, здесь не так уж много отличий от такой же сцены с участием женщины. Надо просто быть заодно с партнером и помнить, что ему так же неудобно, как и тебе. Чтобы расслабиться и сыграть сцену как надо, нужна взаимная поддержка и доверие.

Эллен: А ты принес нам что-нибудь посмотреть?

Джон: Да, конечно, принес.

Эллен: И что ты нам покажешь?

Джон: В общем, это первый поцелуй Бенджамина и Марка. Я в парке говорю по телефону с Бенджамином, и… ну, сами все увидите.

Эллен: Окей, давайте посмотрим. “К незнакомцу”.

[Показывают отрывок из фильма. Большую часть времени на экране присутствует Джон. Марк слушает Бенджамина, и они обсуждают изменения в своих отношениях. В конце отрывка появляется сам Бенджамин, и они целуются. По окончании видео зрители аплодируют.]

Эллен: Поздравляю. Вот это фильм! Серьезно. Я настоятельно рекомендую всем его посмотреть. Он чудесный.

Джон: Большое спасибо. Мы очень им гордимся.

Эллен: Ни для кого не секрет, что в Голливуде много актеров и актрис, которые боятся совершить каминг-аут из-за возможных последствий для их карьеры. А ты за свою карьеру боишься?

Джон: Конечно. Не знаю, что от нее вообще останется.

Эллен: А как ты думаешь, почему людям так трудно оставаться в бизнесе после каминг-аута?

Джон: Думаю, студии опасаются, что зрители не будут теперь воспринимать меня всерьез в фильмах, где я, например, буду целоваться с женщинами. И это закономерные опасения. Хотя, конечно, актеры-натуралы играют геев, и никто не видит в этом проблемы. По-моему, никого не волнует, что зрители не так поймут, если Анджелина Джоли будет целоваться с Клайвом Оуэном, хотя все знают, что в реальной жизни она с другим. Актер - это не персонаж. В моем случае все точно так же. Но для многих людей это неочевидно. По крайней мере, именно этого и боятся в нашем бизнесе.

Эллен: С другой стороны, существует много ролей, где тебе не надо ни с кем целоваться.

Джон: Возможно. Но студии вообще не любят рисковать, а я теперь как бы в группе риска.

Эллен: А что ты будешь делать, если твоя карьера закончится? Ты об этом думал?

Джон: Да, конечно, думал. Мы с Шерлоком много об этом говорили. Надеюсь, что дело не дойдет до того, что мне придется жонглировать на улице у порога местного благотворительного клуба.

Эллен: О, так ты умеешь жонглировать?

Джон: Да нет, не особо.

Эллен: Ну, тогда много ты на этом не заработаешь.

[Смех.]

Джон: [Смеется.] Кошмар. Ну, а кроме шуток - если мы с Шерлоком поймем, что в Голливуде нам стало плохо, то, скорее всего, вернемся в Лондон. В Британии киноиндустрия и телевидение потолерантнее. Многие из британских легенд театра, кино и телевидения - геи. Стивен Фрай, например. Он, практически, святой покровитель британской индустрии развлечений. Наверное, там нам будет проще зарабатывать себе на жизнь. Все, чего я хочу - это быть в состоянии обеспечивать себя и своих близких. И быть с Шерлоком.

Эллен: Нам надо прерваться, а когда вернемся, Джон ответит на вопросы зрителей.

[Аплодисменты. Рекламная пауза.]

Эллен: А с нами по-прежнему Джон Ватсон, звезда наших любимых фильмов, а также выходящей вскоре драмы “К незнакомцу”. И это одна из лучших картин, которые я видела за последние годы. Сегодня мы беседуем с Джоном не только о его новой работе, но и об отношениях с партнером по фильму, Шерлоком Холмсом. Они практически вошли в историю, когда публично признали свои отношения. Теперь мы передаем слово вам и приглашаем задавать вопросы.

[Микрофон переходит к девушке из публики.]

Зритель №1: Привет, Джон. Меня зовут Лиза.

Джон: Здравствуй, Лиза.

Лиза: [Чуть хихикает.] Хочу признаться, что ты один из моих самых любимых актеров. Я всегда смотрю “Перемотку”, когда мне нужно поднять настроение. Когда ты снимался в этом фильме, то знал, что он станет таким хитом? И ты все еще общаешься с Рэйчел Уайс?

Джон: Ну, во-первых, спасибо за добрые слова. И, конечно, когда снимаешься в фильме, всегда надеешься, что он станет хитом. Надо сказать, насчет “Перемотки” у меня с самого начала были хорошие ощущения. Я отлично со всеми ладил, особенно с Рейчел. Мы прекрасно провели время на съемках, и у нас, кажется, все само собой получалось, как надо. Это забавная романтическая история. Я до этого никогда не снимался в фильмах такого жанра, и оказалось, что это мое. Настолько мое, что я не снимался ни в каких других фильмах… до последнего времени. [Смех.] Да, я продолжаю общаться с Рейчел. Вообще-то, мы очень хорошие друзья. Мы не так часто видимся, как мне бы того хотелось, но созваниваемся раз в пару месяцев.

[Микрофон передают женщине среднего возраста.]

Зритель №2: Здравствуйте, мистер Ватсон. Меня зовут Дебби.

Джон: Привет, Дебби.