В главных ролях (ЛП)

Джон: Не понимаю, на кой он тебе сдался.

Шерлок: Это единственный недостающий экземпляр в моей коллекции твоих экранных работ. Меня это уязвляет, Джон. Просто не дает мне покоя.

Диана: От рекламы на местном канале до награды Киноакадемии - долгий путь. Как ты его прошел?

Джон: Это все заслуга моего агента, Майка Стэмфорда. Я много работал в театре, а потом пошли небольшие роли на Би Би Си. За первую пару лет я переиграл кучу лучших друзей, бывших парней и офисных работников. Я думал, что меня ожидает хорошая ровная карьера на проходных ролях, в качестве одного из актеров со смутно знакомым лицом. И мне этого было достаточно. Но потом Майк увидел меня в спектакле и решил, что я будущая восходящая звезда. По крайней мере, так он мне сказал. Это Майк добился, что меня пригласили на пробы к “Перемотке”.

Диана: И этот фильм изменил твою карьеру.

Джон: Да.

Диана: “Перемотка” имела неожиданный успех и у критиков, и у зрителей, а на следующее утро ты проснулся звездой. Каковы были впечатления?

Джон: Я никогда не думал, что “Перемотка” будет пользоваться таким успехом. Как с фильмом “Четыре свадьбы и одни похороны” - зрители по всему миру ни с того ни с сего влюбляются в странный британский ромком. Ну, а я стал следующим Хью Грантом. И внезапно у меня появились деньги. Все, о чем я тогда мог думать: “Круто! Давайте дальше!”

Диана: Что для тебя изменилось с появлением материального достатка?

Джон: Вообще-то, я никогда не думал, что у меня есть этот достаток. Он ведь мог исчезнуть в любой момент. Так что я брался за следующий фильм, который мне предлагали, и за следующий, и за следующий. Я не хотел останавливаться ни на секунду. Боялся, что если остановлюсь, то обо мне сразу забудут. Могут, наконец, образумиться и понять, что все это время давали такие замечательные роли такому средненькому, простенькому мне.

Шерлок: Это смешно.

Джон: Что?

Шерлок: Ты не средненький и не простенький.

Джон: Ты необъективен.

Шерлок: Киноакадемия со мной согласна, легионы твоих поклонников - тоже. И я опротестовываю предположение, что моя личная привязанность к тебе может лишить меня возможности объективной оценки.

Джон: [обращаясь к Диане] Представляешь, он и правда так все время разговаривает.

Шерлок: Джон, не отвлекайся.

Джон: А ты не перебивай.

Диана: [смеется] Может, мне попозже зайти?

Джон: Извини. Давай вернемся к твоему вопросу.

Диана: Даже не знаю. Мне нравятся ваши препирательства.

Джон: Ну и слава богу, потому что мы только этим и занимаемся.

Диана: За те четыре года, что прошли после выхода “Перемотки”, ты стал одной из самых кассовых звезд Голливуда.

Джон: До сих пор странно слышать, когда меня так называют, потому что сам я о себе никогда в таком ключе не думал. Каждый раз удивлялся, когда мои фильмы показывали хорошие результаты.

Диана: И что же случилось? После всего этого оглушительного успеха, к тому моменту, как на сцене появился “К незнакомцу”, карьера твоя довольно-таки поистрепалась.

Джон: Я бы с удовольствием ответил тебе на этот вопрос, если бы знал на него ответ. Наверное, я боялся обратной реакции. Успех - дар судьбы, но это только одна сторона медали. Терять популярность гораздо хуже, чем никогда ее не иметь, поэтому я знал, что должен сниматься любой ценой. К тому времени я уже содержал родителей и помогал братьям и сестрам, поэтому необходимо было продолжать в том же духе. И это - не самый лучший подход к карьере. По иронии судьбы я угодил как раз в ту самую ситуацию, которой старался избежать. [Какое-то время он молчит.] Если бы мне тогда не принесли на блюдечке “К незнакомцу”, не знаю, где бы я сейчас был.

Диана: Шерлок, ты начинал по-другому.

Шерлок: Да, совсем по-другому.

Диана: Твоя семья довольно состоятельная.

Шерлок: Я никогда не считал нашу семью состоятельной, по большей части из-за того, что мы были окружены людьми, которые были гораздо состоятельнее нас. Мой отец служил дипломатом, так что родители знали много людей, чье положение было, скажем так, значительно выше. В школе я всегда гнул пальцы меньше других.

[Джон смеется.]

Шерлок: Что?

Джон: Не могу представить, чтобы ты хоть когда-нибудь не гнул пальцы.

Шерлок: В Итоне, среди потомков джентри, это довольно легко.

Джон: Ну, я в этом не разбираюсь.

Шерлок: Да, моя семья была довольно состоятельная, но наше состояние исчислялось скорее связями, чем валютой.

Диана: А когда ты решил посвятить себя актерскому искусству?

Шерлок: Чтобы что-то изучать, я должен полностью отдаться этому занятию. Другие мои интересы казались сплошной эзотерикой, их вряд ли можно было считать научной дисциплиной. Для того, чтобы я мог и дальше заниматься одним из этих занятий, пришлось бы изобретать самому себе новую профессию. А актерское мастерство - ничто иное, как постоянный вызов. Когда я это осознал, то почувствовал, что данный вид искусства был создан специально для меня.

Диана: О твоей семье ходят разные слухи. Это своего рода тайна за семью печатями.

Шерлок: Я не обсуждаю свою семью, из уважения к праву на тайну личности моих близких.

Диана: Мы только и знаем, что у тебя есть старший брат.