В главных ролях (ЛП)

Джон: Думаю, ожидания у нас были довольно пессимистические - сожжение наших чучел на кострах, проклятия в наш адрес с каждой церковной кафедры, полный бойкот, обливание смолой, валяние в перьях… Конечно, некоторые высказывались и против нас, но реакция публики оказалась наименьшей из наших проблем.

Диана: Вы все еще ощущаете эту реакцию?

Шерлок: О, да. Определенно. Гневные письма, плакаты протеста на мероприятиях, которые мы посещаем, иногда нам вслед выкрикивают оскорбления и проклятия. Но меньшего мы и не ожидали. Да и регулярные проявления поддержки в наш адрес с лихвой все это перевешивают.

Диана: “К незнакомцу” превзошел все ожидания - и что касается реакции критиков, и что касается финансовой стороны дела. Вас удивил такой успех?

Джон: Удивить - не удивил, но я все-таки почувствовал облегчение. Фильм у нас, конечно, получился очень хороший, но я боялся, что людей оттолкнет вся эта шумиха в прессе.

Диана: И это снова возвращает нас к “Оскарам”.

Джон: Да.

Диана: Твоя неожиданная победа стала главным событием вечера. А для вас самих это тоже было неожиданно?

Шерлок: Для меня - нет. Победа Джона была единственно логически возможным исходом.

Диана: Даже если она означала твой собственный проигрыш?

Шерлок: Из нас двоих я считаю Джона лучшим актером.

Джон: О, господи, ну начинается. Ерунда какая. У Шерлока есть таланты, которым я могу только завидовать.

Шерлок: Джону легко даются вещи, которые у меня получаются с большим трудом.

Джон: Мы еще долго можем продолжать, но, возвращаясь к твоему вопросу - да. Я был удивлен. Поражен, взволнован - и удивлен. Все было, как в тумане.

Диана: Твою речь потом часто цитировали. По твоим словам, самое главное, что принес тебе фильм - это появление в твоей жизни Шерлока.

Джон: И это даже не обсуждается. Конечно, очень важно, что “К незнакомцу” вернул мне любовь к актерской игре, принес награду Киноакадемии, дал шанс изменить карьеру. Но это… [Берет Шерлока за руку.] Это то, что наполняет смыслом остаток моей жизни. Это то, что делает меня по-настоящему счастливым. И это - навсегда.

Диана: Кажется, ты в этом уверен.

Джон: Так и есть.

Диана: Шерлок, твоя реакция на победу Джона также нашла сильный отклик.

Шерлок: И я понятия не имею почему. Все так удивились, когда увидели, что я волнуюсь. Если уж я не могу проявить чувства, когда мой любимый человек получает “Оскар”, то когда еще я могу это сделать?

Диана: А что ты чувствовал, когда увидел его там, на сцене?

Шерлок: Как только я осознал, насколько Джон талантлив, все, чего мне хотелось - чтобы и остальной мир тоже это понял. Я хотел, чтобы все поняли, что были неправы на его счет, так же, как был неправ я. Когда мои чувства к нему изменились, это мое желание превратилось в желание увидеть его счастливым, и чтобы он получил признание, как большой актер, которым он и является. Так что видеть, как он держит Оскар, стало исполнением моего желания. А услышать то, что он сказал… [Молчит.] Правда заключается в том, что из нас двоих мне повезло гораздо больше. Я имею счастье наслаждаться обществом и привязанностью хорошего, порядочного, талантливого человека, который терпелив и щедр. Ему же, напротив, приходится мириться с моими многочисленными недостатками, и раньше я все время волновался, что однажды он проснется и поймет, что для него в этом нет ничего интересного, и на этом все закончится.

[Джон отворачивается и смаргивает слезы.]

Диана: Джон, о чем ты сейчас думаешь?

Джон: Что при всей его гениальности он законченный болван.

Шерлок: Заметь, я сказал, что волновался об этом раньше. Я человек рационального склада ума, а Джон вступил со мной в брак по доброй воле. Поэтому, даже если я до сих пор и считаю, что в этих отношениях мне повезло гораздо больше, чем ему - я осознаю, что он тоже в них заинтересован.

Джон: Да, заинтересован. И ты знаешь, почему. Я тебе уже говорил.

Шерлок: Знать и верить - две разные вещи.

Диана: Расскажите нам о своих первых неделях после “Оскаров”.

Джон: Первый день был довольно суматошный. С самого утра два эфира на ТВ, да еще и вечером шоу Лено. Мне и дыхание перевести было некогда. Шерлок - мой герой: заставлял меня спать и есть, возил меня везде на машине, а после Лено отвел ужинать в “Айви”.

Шерлок: Когда метрдотель вел нас к столику, Джону все аплодировали.

Джон: Это было мило. Ужасно неловко, но мило.

[Диана держит в руках послеоскаровский выпуск “Энтертейнмент Уикли” с несколькими фотографиями того вечера на обложке, самая большая из которых изображает обнимающихся Джона и Шерлока.]

Диана: У этой фотографии теперь культовый статус. Где она была сделана?

Джон: На вечеринке “Ярмарки Тщеславия” - последнем пункте нашей программы перед тем, как отправиться домой. В первые пару недель это фото было повсюду.

Диана: Лауреатов Оскара обычно на следующий день забрасывают сценариями, но в твоем случае этого не произошло, так?