В круге первом

…и Христос в Гефсиманском саду, твёрдо зная свой горький выбор, всё ещё молился и надеялся. – В Евангелии от Матфея: «И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты» (26: 39).

…В лесу родилась ёлочка, / В лесу она росла… – детская песенка на стихи (1903) Р. А. Кудашевой (1878–1964). Мелодию сочинил учёный-агроном Л. К. Бекман, записала за ним его жена пианистка Е. А. Бекман-Щербина. Песенка вошла в их совместный сборник «Верочкины песни» (1906).

Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой! – См. в Словаре В. И. Даля (Владимир Даль. Толковый словарь. Т. 1. С. 152.).

…машина <…> миновала один из вокзалов… – На этот раз – Савёловский.

…автомобиль корреспондента газеты «Либерасьон»… – Liberation – освобождение (франц.). Название газеты вымышленное. Газета Liberation – одна из трёх самых влиятельных французских газет – начала выходить в Париже 18 апреля 1973 г., через четыре с половиной года после первого издания «Круга» во Франции.