В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Вот уже и солнце
Прогоняет стужу,
Любое веселье
Просится наружу!

По заре весенней

Светел первопуток,
А настанет осень —
Станет не до шуток!

Пёстрые кукушки

По рощам кукуют,
Во дворах и пущах
Голуби воркуют.

Соловей трепещет

От песни бескрайней.
Радуется в небе
Жаворонок ранний.

Тетерев по лугу

Рассыпает рокот.
Все на свете птахи
Щебечут как могут.

Сколько их на свете —

Великих и малых!
На поляне россыпь
Росистых фиалок.

Колокольцы светят,

Вдоль тропы мелькая,
А в ограде роза —
Такая хмельная!

И смеётся путник

На подходе к дому,
Он в ответ кивает
Колосу ржаному.

Всякому, кто молод,

Млечный май по нраву.
Ветер овевает
Свежую дубраву.

Те, кто поумнее,

Лишнего не просят,
Господу за ласку
Похвалы возносят.

Ты послал нам, Боже,

Майское веселье —
Вешние забавы
Слаще новоселья!

Юргис Зауэрвейнас 1831–1904

Мы литвинами рождены

Мы литвинами рождены,
Мы литвинами быть должны.
Делу славному с колыбели
До могилы будем верны!

От вод балтийских до башен Вильно

Земля врагами осквернена,
Но храбрецами Литва обильна —
Литвинов гордых родит она.

Идут невзгоды – туча за тучей,

Гроза – громогласнее всех музык;
Пигмеи силятся в злобе жгучей
Искоренить наш древний язык.

Но жив литовец – не будет нем он

И в час урочный сбросит ярём,
Так величавый, могучий Неман
Не умолкает и подо льдом.

Благословенна Литва литвинов!

Родина, не предавайся тоске!
Стой, не колеблясь и страх отринув,
И говори на родном языке!

Пусть недруг ярится, не сознавая,

Что ропот наш – не простая блажь,
Мы клич надежды «Литва родная!»
Помним с рожденья, как «Отче наш».

Тот, кто литовец сердцем и родом,

Не осквернит любимую речь.
Лишь тот спасётся, кто и под гнётом,
Слово живое сумел сберечь.

Мы литвинами рождены,

Мы литвинами быть должны.
Делу славному с колыбели
До могилы будем верны!

Юлюс Анусавичюс 1832–1907

Кто сердце растерзанное исцелит (фрагменты)