В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Все былые друзья моего детства
Нынче стали известны и знамениты.
Кто вникает в премудрость древних учений,
Кто строчит один за другим трактаты.
Я же стар становлюсь, ни на что не годен.
Из друзей остался лишь дождь вечерний.
Возжигаю под вечер куренья в келье —
Только ветер шуршит бамбуковой шторой…

«Ступали они по острым клинкам мечей…»

Монах спросил: «Чего достигали великие мастера прошлого, когда обретали Последнюю степень прозрения? Ведь они походят на воров, что проникли в пустующий дом»

ГЭНРО:

Ступали они по острым клинкам мечей,
По тонкому льду едва замерзшей реки,
Входили они и в тот пустующий дом,
Отнюдь не лелея мыслей о воровстве.
Вернувшись затем в свой ветхий земной приют,
Встречали они, как и все, восход поутру,
А ночью луна и звезды светили им.
Бродили они по улицам городов,
И ветер странствий их овевал в пути,
А под конец, открыв заветную дверь,
Они вступали в сокровищницу свою,
Не зная страха, сомнений и смутных грез, —
Ведь изначально их выбор туда и вел.

«Весь огромный мир – мой сад вовеки…»

Монах спросил: «Какими глазами смотрят те, кто прошел путь перевоплощений во всех пяти мирах?»

ГЭНРО:

Весь огромный мир – мой сад вовеки.
Распевают птицы в нем мои песни.
Дуют ветры – и это мое дыханье.
Это я танцую с обезьянами на деревьях.
Это я свободен, как вольная рыба в море.
В тысяче озер отражен вечерний месяц,
И ничто не затмит его ясный образ.
Дорог мне и каждый цветок весенний,
И багряный лист осенней порою.
Вот в чем таинство перевоплощений!

Инок Рёкан

«Словно лист банана под ветром…»

Словно лист банана под ветром,
          на полоски жизнь моя рвется.
Собираю для пропитанья
          близ тропинки коренья, травы,
Приношу бамбук и солому,
          чтоб чинить дырявую кровлю.
Под луной всю ночь до рассвета
          в созерцанье сижу, в раздумье —
Снова, залюбовавшись цветами,
          позабыл домой возвратиться.
Вот к такой бестолковой жизни
          я пришел, сам того не заметив,
С той поры, как познал впервые
          дух Ученья в буддийской общине.

«Прошлое миновало…»

Прошлое миновало,
      грядущее не наступило,
А того, что меж ними, —
      настоящего – не существует.
Все меняется в мире,
      ни в чем не найти опоры.
Столько имен, названий
      рождается произвольно.
Что же в праздном безделье
      растрачивать годы жизни?
Нет резона держаться
      за обветшавшие догмы,
Нет нужды поклоняться
      новомодным причудам.
Сердцем правды взыскуя,
      сердце стремись постигнуть.
Поиск и размышленье,
      размышленье и поиск.
Лишь пройдя до предела
      все дороги исканий,
Ты поймешь, как неверно,
      скверно пожил на свете…

«Откуда берется жизнь, куда исчезает…»