В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Я под сенью дерев весну встречаю.
          Все вокруг просыпается к новой жизни.
Странен вид монаха простому люду,
          но и в Новом году Закон в его сердце.
Всюду, всюду, насколько хватает взора,
          простираются горы в зелени вешней.

«Осуши бескрайнее море – найдешь Дракона…»

Осуши бескрайнее море – найдешь Дракона.
Сото-Дзэн[80]

 – ручей, стремящийся вверх по склону.Пробудившись к жизни, дышу свободно.

Блаженный Хотэй

Перст его на луну указует,
Но ведь сам тот перст луной не станет.
Чтоб познать его дух, спроси луну в небе.
На земле он Хотэй, в небесах Майтрейя[81]

,Задаю вопрос: един ли образ?

Подпись к свитку с портретом Бодхидхармы

Ничего Бодхидхарма не смыслил в Дзэн!
Веет свежий ветер, сияет в небе луна…

Подпись к свитку с портретом Бодхидхармы

Тот индийский монах не говорил по-китайски.
Девять лет сидел, отвернувшись к стене, в пещере,
Ничего там не делал, не промолвил ни слова —
И вот это люди назвали «Дзэн Бодхидхармы»!

К статуе Будды в Нара

Девять веков назад изваянье отлили в бронзе.
Дважды горели над ним деревянные своды храма.
Всем на свете явило оно могущество Всеблагого —
И вздымается к небесам золотистое тело Будды.

Байсао

«Городские кварталы – мое прибежище ныне…»

Городские кварталы – мое прибежище ныне.
Посреди суеты, в сердце торжища пребываю.
Мой единственный друг, поддержка мне и опора —
Крючковатый, крепкий и гладкий дорожный посох.
В вечном шуме улиц и толчее базаров
Я постиг суть вещей, проникся Путем безмолвья.
Принимаю жизнь повсюду такой, как вижу,
Где бы ни был я, ведь Истина неизменна.

«Я скитаюсь за пределами мирозданья…»

Я скитаюсь за пределами мирозданья,
Постигаю формы вещей себе на радость.
Бестолковый, никчемный, старенький простофиля,
Что едва наскребает на жизнь, торгуя чаем.
Прозябаю впроголодь – питаюсь ростком бамбука.
Обитаю в хижине с одним прорезным окошком.
Проезжают мимо повозки, проходят люди.
То царит тишина, то снова шум донесется.

«В комнатушке у очага гость и хозяин…»

В комнатушке у очага гость и хозяин.
Утлый мой приют под сенью высоких сосен
Рядом с храмом, где угнездились боги и будды.
Ветерок в вышине шуршит ветвями деревьев,
Выметая скверну жадности и тщеславия.

«Обучаю мудрости Дзэн…»

Обучаю мудрости Дзэн,
          возрождая ученье древних,
Занимаясь в жизни притом
          всего лишь продажей чая.
Не волнуют нисколько меня
          ни позор, ни слава,
Но монеты в полый бамбук
          на черный день отсыпаю…

«Громко булькает над очагом…»