Читаем В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века полностью

В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Александр Аркадьевич Долин , Антология , Поэтическая антология

Нынче свяжет нас виноклятвой роковой —за любовь в грядущем миречарку подниму!

«Позвала меня под вечер…»

Позвала меня под вечергорная кукушка —нам для песен не хватилодаже ночи лунной…

«Чем иных перерождений…»

Чем иных перерожденийв бренном мире ждать,лучше милого при жизнидо смерти любить!

«Слышу шепот в темноте…»

Слышу шепот в темноте,а лица не различить —ты мой маленький сверчокв расселине скалы!

«Опадут цветы весной…»

Опадут цветы весной,чтобы вновь цвести, —а у нас пора цветеньяв жизни только раз!

«Я плотвичка-невеличка…»

Я плотвичка-невеличкав тинистом пруду —сом противный, сом усатый,отпусти меня!

«Для цветов всего страшнее…»

Для цветов всего страшнееснег и ветер с гор,а меня одно пугает —твой холодный взгляд!

«Об одном молю я Будду…»

Об одном молю я Буддуночи напролет:пусть в рождении грядущемнас соединит!

«Что страшнее – ожиданье…»

Что страшнее – ожиданьеили миг разлуки?Сладко милого дождаться,да горько расставаться…

«Я б хотела стать луною…»

Я б хотела стать луною,чтобы по ночамсквозь прозрачный полог в спальнемилому светить…

«Милый – удочка над речкой…»

Милый – удочка над речкой,а я – форель в протоке.Как бы на крючок пойматься —не могу дождаться!..

«В ночь любви под ветром гнется…»

В ночь любви под ветром гнетсяива у застрехи —сладко виться-выгибатьсяпод таким напором!..

«Коли ты и вправду любишь…»

Коли ты и вправду любишь,будь со мною, милый!Трех основ круговращенье[102]вместе одолеем…

Времена года[103]

Кто же, кто ступил впервыена Тропу любви?Столько душ по ней блуждает,потеряв покой!Долог путь от лета к лету,от зимы к зиме.Четырех сезонов звеньясоставляют год.По весне цветами вишниЁсино манит,будоражит ожиданьемпервых лепестков.Прилетел к Душистой Сливев гости соловей.Раздается в Первой Трелирадостный призыв.По теченью разметались,к мягкой пряди прядь,волосы Плакучей Ивыв быстролетном сне.На Прохладные Одеждывешний цвет сменив,Ёсино благоухаетлетнею порой.Хорошо у горной речкипомечтать в тиши.Как не выбрать Аисомэ,Первый Миг Любви!В ясном зеркале потокаотраженье грез.Чуть безоблачное небоосенью дохнет —одевается багрянцемгорная гряда.В дни, когда осенний ветеррвет с дерев листву,всех прекраснее Такаоиз окрестных гор.А потом – то снег, то слякоть,ливни по ночам.Ах, тоскливо, одинокозимнею порой!Видом Фудзи из Суругаславится зима…Стать мне, что ли, Белым Снегом —пусть растает плоть!Может, это и зазорно,да терпеть невмочь —о желанье сокровенномв песне расскажу:ласки я давно не знаю,чахну без любви, —кто утешит, приголубит,утолит печаль?..