Читаем В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века полностью

В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Александр Аркадьевич Долин , Антология , Поэтическая антология

Хвоя с сосен облетает.Вечер наступает.В полутьме за дымкой скрылсясклон горы Мацути[106].Будто в иней превратилсяна ветру осеннемнад дорогою Хигатакрик утиной стаи.За холмом Эмон ударилколокол в часовне.Ясная луна восходитв небе над полями.Разум от тоски мутится.Как слезам не литься!В зарослях поблекших хагизлобный вихрь ярится,буйствует в хмельном задоре,клены оголяет,то утихнет, то взметнется —покоя не знает.В рукавах озябли руки,промокают ноги.Я с фонариком зажженнымбреду по дороге.Мне места эти знакомы.Все-то здесь я знаю.Песенку о бедной дзёротихо напеваю:«Хороши порой осеннейпурпурные склоны,где сквозь дымку на закатепроступают клены.Радуга мостом прозрачнымтянется за горы,и спешит к мосту добратьсямолодая дзёро».Поздние побеги рисаполегли под градом.Сотрясают ураганымыс Касивадзаки…Долго ль тешиться сравненьемцветов запоздалых?Долго ли с Восточным краем[107]сравнивать столицу?Я в скитаньях бесконечныхдо смерти устала.Ах, куда бы мне прибиться,где остановиться?Та, что украшеньем Тика[108]столько лет считалась,ныне странствует по светуперекати-полем,позабыта, одинока, —как судьба жестока!Вот бреду неверным шагомк придорожной чайной.«Эй, ворота отворите,странницу впустите!На минутку подойдите,в оконце взгляните!..»Прибежал на зов хозяин,халат поправляет.Видит, что явилась дзёро —сразу уговоры…С ним ли на ночлег остаться,с жизнью ли расстаться?Может, лучше заколоться,чем ему отдаться?Ах, не знаю, то ль заплакать,то ли рассмеяться…

Песня, открывающая путь грёз[109]

Плоть не вечна в этом мире.Наша жизнь – роса.Без следа в земле истлеетпышная краса.Ту, что прелестью пленяла,услаждала взор,обратит во прах бездушныйрока приговор.Кости, брошенные в поле,ливнем окропит,выбелит студеным ветром,зноем опалит…Мы к горнилу преисподнейвместе побредемпод осенним хмурым небом,под косым дождем.Не роса порой вечернейувлажняет путь —грешных слез поток струится,стон стесняет грудь.Знаменье нам предвещаетмуки в двух мирах[110]:боль, обиды, холод, голод,нищету и страх.Суждено все сферы ада[111]нам пройти с тобой —стала нам любви отрадасмертною тропой…

«Ты прохлады захотел…»

Ты прохлады захотел —Ветерок прошелестелИ на наше изголовьеСвежестью дохнул.В спальне, где забылись мыПод покровом летней тьмы,Ветерок повеял нежный,Свежестью дохнул.

«Ах, как долго длится ночь…»

Ах, как долго длится ночь!Злой тоски не превозмочь.Плачет, плачет надо мноюГорная кукушка.В изголовье рукаваПросушила я едва —Больше слезы лить не станем,Горная кукушка!