В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Простился милый поутру.
Ушел к себе домой,
А я осталась на ветру —
Как холодно одной!
Не знаю, плакать ли о нем
Цикадою навзрыд,
Гореть ли молча тем огнем,
Что светлячок горит?
Ну что ж, пускай на край земли
Ведут его пути —
Ведь в этом мире мы могли
Друг друга не найти…

Мир грез

Как от росы на рассвете влажны
Травы лесные и ветви сосны,
Как шелестят на ветру!
Что я? – Былинка под каплей росы.
Милого жду, считаю часы,
А может быть, скоро умру…
Ах, этот мир облетающих роз,
Мир обещаний, несбыточных грез,
В холод сулящий жару!

Вишня в цвету

Больше пей да громче пой!
Чем нас встретит мир иной?
Нынче будем веселиться
под вишнями в цвету.

Зеркало-луна

Далеко любовь моя.
Как ее увидеть мне?
«Стань же зеркалом!» – прошу
полную луну…

Ветер в соснах

Говоришь: «Приду, приду!» —
людям на смех, мне на стыд.
Ветер в соснах прошуршал
и умчался прочь…

Цикада на дереве

Станешь стройным деревцем —
я цикадой обернусь.
Крепко к деревцу прильну,
плача от любви…

Ключик к сердцу

На замок закрыла я
сердце нежное свое.
Ключик к этому замку
у тебя в груди.

Горный шиповник

На крутой тропе в горах
не дает мне куст пройти.
Отпусти, колючий куст, —
вечер настает!

Луна за тучами

Помогает нам луна —
не выходит из-за туч.
Где же ты? Скорей, я жду
в сумраке ночном!

Воспоминания

Вспоминаем что-то мы,
лишь о чем-то позабыв.
Нет, не надо вспоминать —
ты не забывай!

Верное сердце

Не пышные прически,
не модные заколки —
всего прекрасней сердце,
что верность сохранит!

Облака

Посмотри на облака:
видишь, врозь они плывут —
им разлука суждена,
как и нам с тобой…

Раскрывшиеся цветы

Дела нет цветам весны,
чуть раскрывшим лепестки,
что когда-нибудь они
тоже опадут…

Ураган

О, могучий ураган,
пташку слабую умчи!
Все равно, куда лететь, —
только бы с тобой…

Духи

Приходи, я буду ждать!
Ничего, что ночь темна, —
аромат духов знакомых
к милой приведет.

«Где бы мне найти цветы…»

Где бы мне найти цветы,
чтоб не вянули вовек,
где б мужчину отыскать,
чтоб не изменял!..

«Бренный мир – всего лишь сон…»

Бренный мир – всего лишь сон,
и, увы, растает он,
миг один – и растворится,
сгинет без следа…

«В сливе важен аромат…»

В сливе важен аромат,
а не ветки да листва, —
в человеке важно сердце,
а не стать да спесь!

«Жить, цветами наслаждаясь…»

Жить, цветами наслаждаясь,
радуясь луне…
Несравненное творенье
этот бренный мир!

«Хороши соцветья вишни…»

Хороши соцветья вишни —
тучи лепестков!
А у меня одно лишь сердце —
цветик полевой…

«Как на прочих погляжу…»

Как на прочих погляжу,
на бесчувственных мужчин —
станет на душе светло
от твоей любви!

«Нынче свяжет нас вино…»