В ожидании Годо (сборник)

Клов возвращается на свое место рядом с креслом.

Клов. Зачем каждый день разыгрывать эту комедию?

Хамм. Так, по привычке. На всякий случай. ( Пауза .) Сегодня ночью я заглянул себе в грудь. Там было одно большое бобо.

Клов. Ты видел свое сердце.

Хамм. Нет, оно было живое. ( Пауза. Тревожно .) Клов!

Клов. Да.

Хамм. Что-то творится.

Клов. Что-то идет своим чередом. ( Пауза. )

Хамм. Клов!

Клов ( раздраженно ). Ну чего тебе?

Хамм. А мы не идем к тому, чтобы что-то… что-то… значить?

Клов. Значить? Мы с тобой? ( Смешок. ) Ну ты загнул!

Хамм. Я вот думаю. ( Пауза. ) Вообрази, если б существо, одаренное разумом, вернулось на Землю и наблюдало нас достаточно долгое время – могло бы оно составить о нас представление? ( Голосом существа, одаренного разумом. ) «А-а, прекрасно, теперь я вижу, что это такое, теперь я понимаю, что они делают!»

Клов вздрагивает, роняет телескоп и принимается скрести низ живота обеими руками. Хамм продолжает своим обычным голосом.

Но, и не заходя так далеко, мы сами… ( растроганно ) мы сами… в определенные моменты… ( с жаром ) ведь подумать, что все это было, возможно, и не напрасно!

Клов ( в тревоге, чешется ). На мне блоха!

Хамм. Блоха? Разве есть еще блохи?

Клов. На мне вот есть одна. ( Чешется. ) Если это, конечно, не вошь платяная.

Хамм ( в крайнем волнении ). Но так же может развиться заново человечество! Поймай ты ее ради всего святого!

Клов. Пойду порошок принесу. ( Уходит. )

Хамм. Блоха! Ужасно! Ну и денек!

Клов ( входит с опрыскивателем ). Я вот средство от них принес.

Хамм. Прысни ей в физиономию!

Клов расслабляет пояс, расстегивает брюки, прыскает в отверстие антиблошиным средством. Наклоняется, смотрит, ждет, снова отчаянно прыскает, наклоняется, смотрит, ждет.

Клов. Вот сволочь!

Хамм. Убил?

Клов. Похоже. ( Бросает опрыскиватель, застегивает брюки. ) Если это не претворение.

Хамм. Претворение! Притворство – ты хочешь сказать! Если это с ее стороны не притворство.

Клов. А-а, надо говорить притворство? Не претворение?

Хамм. Ну сам подумай. Если б это было претворение – хороши бы мы были. ( Пауза. )

Клов. Как насчет пипи?

Хамм. Сейчас будет.

Клов. Вот и умница, вот и умница. ( Пауза. )

Хамм ( с чувством ). Давай подадимся вдвоем на юг! К морю! Ты сделаешь плот, и нас понесет течением, далеко-далеко, к другим… млекопитающим!

Клов. Не приведи Бог.

Хамм. Один! Я один отправлюсь! Немедленно делай плот. Завтра я буду далеко-далеко.

Клов ( спешит к двери ). Сейчас же за дело примусь.

Хамм. Подожди.

Клов останавливается.

Как ты думаешь, акулы там будут?

Клов. Акулы? Не знаю. Есть – так и будут. ( Идет к двери .)

Хамм. Подожди! ( Клов останавливается .) Успокоительное не пора принимать?

Клов ( с яростью ). Нет! ( Идет к двери .)

Хамм. Подожди.

Клов останавливается.