Вальтер Беньямин – история одной дружбы

⁴⁵⁰ Berlin West, Wilmersdorf, wenn du willst [Западный Берлин, Вильмерсдорф, если тебе угодно].

⁴⁵¹ Berlin Ost; Berlin Nord [Восточный Берлин; Северный Берлин]. Восточная и северная части Берлина были скорее пролетарскими, а западная часть, в разных районах которой жил Беньямин, была буржуазной, а местами – аристократической.

⁴⁵² Здесь мы приводим воспоминания франц. писателя, худож. критика и историка искусства Жана Сельца (Jean Selz, 1904–1997) о В. Беньямине (см. с. 381–393 наст. изд. и прим. 355; фотографии В. Беньямина и Ж. Сельца на Ибице – см. с. 319 наст. изд. и задний клапан обложки).

Воспоминания Ж. Сельца «Вальтер Беньямин на Ибице» были впервые опубликованы в журнале Les Lettres Nouvelles (1954, № 11).

⁴⁵³ Transition [Переход] – ежемесячный литер. журнал, выходивший в Париже с 1927 г. по 1938 г.

⁴⁵⁴ Elliot P. Life and Death of a Spanish Town. New-York: Random House Inc., 1937.

⁴⁵⁵ Светильник, факел (франц.).

⁴⁵⁶ Тряпка, лоскут (франц.).

⁴⁵⁷ См. прим. 82.

⁴⁵⁸ См. прим. 392.

⁴⁵⁹ Об А. Монье см. прим. 419 и 432.

Речь идёт об издании: Le Narrateur. Réflexions à propos de l’oeuvre de Nicolas Leskov, traduit par Adrienne Monnier, Mercure de France, n° 315, mai-août 1952.

⁴⁶⁰ Рассказчик. Размышления о творчестве Николая Лескова / Пер. с нем. Н. Берновской // В. Беньямин. Озарения. С. 358.

⁴⁶¹ Там же. С. 359.

⁴⁶² Там же. С. 353: «В средние века воспринимали пространственно и те значительные слова, которые были сказаны о чувстве времени в надписи на песочных часах в Ибице: “Ultima multis” [Для многих – последний <час> (лат.)]». Ж. Сельц обращает внимание на ошибку В. Беньямина с типом часов (в действительности они были механические); в рус. пер. «Рассказчика» допущена неточность: говорится о надписи на песочных часах – см. нем. оригинал (Walter Benjamin – Illuminationen / Hrsg. Siegfried Unseld. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1977. S. 395).

⁴⁶³ Китайский квартал (исп.).

⁴⁶⁴ См. прим. 8.

⁴⁶⁵ См. прим. 102.

В переводе П. Клоссовски: Klossowski P. L’oeuvre d’art à l’époque de sa reproduction mécanisée [1936, version française écrite avec Benjamin], Écrits français (éd. J.-M. Monnoyer). Paris: Gallimard, 1991 . P. 140–171 .

⁴⁶⁶ Вечерняя леди (исп.), разновидность вечнозелёных кустарников.

Список иллюстраций

Вальтер Беньямин. Париж, 1927 г. Фото Жермены Круль. Частное собрание, Берлин.

Вальтер Беньямин в Национальной библиотеке. Париж, 1939 г. Фото Жизели Фройнд. Архив Теодора Адорно, Франкфурт-на– Майне.

Вальтер Беньямин. Херингсдорф, 1896 г. Фото: студия Joël-Heinzelmann. Архив Академии искусств, Берлин.

Вверху: Café des Westens. Снимок из газеты Berliner Tageblatt от 2 мая 1905 г. Внизу: почтовая открытка с интерьером Café des Westens.

Вальтер Беньямин и Дора Поллак. 1916 г. Национальная библиотека Израиля, Иерусалим.

Гёльдерлин Ф. Полное собрание сочинений под редакцией C.T. Шваба (Штутгарт; Тюбинген: Котта, 1846, 2 тома).

Грюневальд Маттиас. Изенгеймский алтарь (1512–1516). Центральная часть. Музей Унтерлинден, Кольмар, Франция.

Карл Краус. Вена, 1936 г.

Гершом Шолем. 1920-е гг.

Стефан и Дора Беньямины. Февраль, 1921 г. Архив Академии искусств, Берлин.

Открытка Гершома Шолема Вальтеру Беньямину. 1921 г. Архив Академии искусств, Берлин.

Юла Кон. 1916 г. Национальная библиотека Израиля, Иерусалим. С. 185. Берлин, Шарлоттенбург. Почтовая открытка. 1927 г.

Обложка книги В. Беньямина «Улица с односторонним движением» (Ernst Rowohlt Verlag, 1928).

Эша Бурхардт и Гершом Шолем. Иерусалим, март 1924 г. Национальная библиотека Израиля, Иерусалим.

Ася Лацис. 1924 г. Архив Академии искусств, Берлин.

Эша Бурхардт и Гершом Шолем. Иерусалим, Суккот, 1926 г. Национальная библиотека Израиля, Иерусалим.

Париж. 1929 г.

Вальтер Беньямин. Паспортное фото, 1928 г. Архив Академии искусств, Берлин.

Вальтер Беньямин. 1929. Фото: студия Joël-Heinzelmann. Архив Академии искусств, Берлин.

Гретель Адорно. Фото: студия Joël-Heinzelmann. Архив Академии искусств, Берлин.

Бертольт Брехт. 1930-е гг.