Вальтер Беньямин – история одной дружбы

⁴¹² Речь идёт о Gesammelte Schriften [Собрание сочинений], изданных в Suhrkamp, к которому постоянно обращается данное издание под аббревиатурой GS. В Собрание вошли почти все работы, архивные докуметы и письма В. Беньямина. Suhrkamp осуществил два издания В. Беньямина: семитомное (1972–1989) и шеститомное (1995–2000). Готовили к печати оба Собрания для издательства Р. Тидеман и Г. Швеппенхойзер.

⁴¹³ Боркенау Франц (1900–1957) – австр. публицист, историк культуры и социолог. В 1930-е гг. критиковал коммун. террор против анархо-синдикалистов. В 1950-е гг. полемизировал с О. Шпенглером и А.Дж. Тойнби по поводу истоков и заката высоких культур.

⁴¹⁴ Хуцпа (идиш) – наглость в сочетании с находчивостью и остроумием.

⁴¹⁵ Термин «критическая теория» впервые появляется в статье М. Хоркхаймера «Традиционная и критическая теория» (1937). Совр. изд.: Traditionelle und kritische Theorie. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch-Verlag, 2011 .

⁴¹⁶ Brod M. Franz Kafka: eine Biographie. Prag, 1937. На рус. яз.: Брод М. О Франце Кафке. М.: Академический проект, 2000.

⁴¹⁷ Céline L.-F. Bagatelles pour un massacre [Безделицы для погрома]. Paris: Éditions Denoël, 1937 .

⁴¹⁸ Это только шутка (франц.).

⁴¹⁹ Монье Адриенна (1892–1965) – франц. поэт, издательница, книгопродавец, публицист, переводчик. Хозяйка книжной лавки и знаток франц. литературы. Лавка Монье «Дом друзей книги» и магазин англоязычной книги «Шекспир и компания», расположенный напротив (владелицей которого была её подруга Сильвия Бич), превратились в культурный центр Парижа. О той роли, которую сыграла А. Монье в жизни Беньямина, см. прим. 432.

⁴²⁰ Молодёжная «Алия» (алия – репатриация в Израиль, буквально «восхождение»). Организация, созданная в 1932–1933 гг., целью которой было спасение евр. детей и молодёжи от нацистов.

⁴²¹ Фарнгаген фон Энзе (урожд. Левин) Рахель (1778–1833) – нем. писательница, хозяйка салона в Германии в эпоху романтизма. Выступала за права евреев и женщин. Жена биографа Гёте, дипломата и военного Карла Августа Фарнгагена фон Энзе (1785–1858). Речь идёт о книге Х. Арендт «Рахель Фарнгаген: жизнь еврейки», написанной в 1930-е гг., до эмиграции в Америку (Arendt H. Rahel Varnhagen. The life of a Jewess. London: East And West Library, 1957.) В книге рассматривается влияние социального и интеллектуального антисемитизма на судьбу человека.

⁴²² Евр. теологическая семинария (англ.).

⁴²³ Книгу М. Брода Беньямин в письме от 14.04.1938 назвал «белой магией вкупе с шарлатанством» (Беньямин В. Франц Кафка. С. 175).

⁴²⁴ Без исправлений; в том же виде; в данном состоянии (франц.).

⁴²⁵ С обеих сторон (франц.).

⁴²⁶ Kreuz-und Querfahrten: игра слов, которую можно понимать и как «крестовые и поперечные походы».

⁴²⁷ Отель «Литре» находится на Левом берегу Парижа, между районами Монпарнас и Сен-Жермен-де-Пре. Существует и сегодня.

Рю де Ренн считалась основной торговой улицей Левого берега.

⁴²⁸ «Аксьон Франсез» – ультраправая монархистская и националистическая организация. Возникла в 1899 г. в ответ на дебаты по «делу Дрейфуса». Главным идеологом был Шарль Моррас. Существует по сей день как «Роялистский центр франц. действия».

⁴²⁹ В книге Р. Сафрански «Хайдеггер» приводится высказывание Ханны Арендт об Адорно. «Визенгрунд (один из противнейших людей, которых я знаю) сам пытался осуществлять политику гляйхшальтунга. Он и Хоркхаймер годами обвиняли в антисемитизме – или шантажировали угрозами таких обвинений – каждого в Германии, кто осмелился выступать против них. Это действительно мерзкая компания» (М.: Молодая гвардия, 2002. С. 551 . Пер. с нем. Т. Баскаковой под ред. В. Брун-Цехового).

⁴³⁰ В долгосрочном измерении (франц.).

⁴³¹ Тихо Анна (1894–1980) – евр. художница, знаменитая своими рисунками и акварелями с видами Иерусалима. Родом из Моравии (Австро-Венгрия); с 1912 г. жила в Палестине. Дом Тихо – филиал Музея Израиля.

⁴³² В. Беньямин в сентябре 1939 г. был интернирован как подданный Германии, имеющий возраст до 49 лет (ему было 47), в трудовой концентрационный лагерь в Невере (Nevers, Бургундия, Франция). Вместе с Беньямином в лагере находился Ханс Заль (1902–1993), критик и переводчик. Он оставил воспоминания об этом периоде жизни Беньямина: Sahl Hans. Walter Benjamin im Lager // Scheurmann Ingrid, Scheurmann Konrad (Hrsg). Für Walter Benjamin. Dokumente, Essays und ein Entwurf. Eine Publikation des Arbeitskreises selbständiger Kultur-Institute e.V., AsKI. Bonn; Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1992. Заключённым разрешалось дважды в неделю писать письма, и Беньямин среди прочих написал и А. Монье (см. прим. 419), которая взялась организовать кампанию в защиту Беньямина. Она связалась с М. Хоркхаймером, Ж. Роменом, П. Валери и др. 16 ноября 1939 г. межминистерская комиссия во главе с А. Оппено (Henri Hoppenot) рассмотрела дело и вынесла решение об освобождении Беньямина.

В настоящее время в Невере существует эспланада имени Вальтера Беньямина.