Читаем Вариации. Стихотворения последних лет полностью

Не ждали иха они пришлиоткуда-то– здравствуйте! – говорятпостояли немного– до свидания! – сказалии ушликуда-топриятно что вежливые:поздоровалисьи попрощались31.3.79<p>Пораженец</p>Ты ждёшь поражения?и напрасноодолей своих недруговукроти супостатов(только это и требуется)и победа придёт к тебеи ты увидишь её лицомокрое от восторженных слёзи ты поймёшьчто она хорошасокруши всех врагов своихуничтожь неприятелей(этого будет достаточно)и победа обнимет тебяи прижмётся к тебевсем теломи ты убедишьсячто она – твояты готов к поражению?не дури!стань победителем!не пожалеешь!4.4.79<p>«Говорили: будь осторожен…»</p>Говорили:будь остороженжди выстрела в спину!говорили:будь начекужди коварного выстрела в спину!он всё оглядывалсябыл наготовеи вот результат:его убиливыстрелом в лицо6.4.79<p>Путник</p>Горыболотарекипустынилесные дебринеобозримые поляморской береги путник с посохомидётпо узким горным тропампробираетсяпо зыбучим непроходимым болотампереплываетбесплодные сухие пустыниуглубляетсяв дремучие лесные дебрипересекаетнеобозримые бескрайние поляи долго шагаетпо самому берегу морягоры рассыпятся в прахболота превратятся в пустынипустыни будут заболоченыреки обмелеют и высохнутлеса станут полямиполя зарастут лесомморской берег станет непроходимымно путник с посохоми впредьбудет шагать своим путёммы верим в этоибо это нелеповеройи спасаемся6.4.79<p>Фон</p>Какой отличный фон!на этом фонехорошо стоять подбоченясьвыпятив грудьи гордо подняв подбородокещё лучше на этом фонесидеть в седлесдерживая горячего скакунанетерпеливо перебирающего ногаминеплохо на этом фонесидеть в массивном вольтеровском креслеположив руки на мягкие подлокотникии небрежно закинув ногу на ногуно крутить шарманку на этом фоненельзяпоймитекрутить шарманку на этом изысканном фоненедопустимо!поверьтекрутить шарманку на этом божественном фонепреступно6.4.79<p>Несчастный</p>Пойду-ка я по Мойке!с печалью в сердцепойду я по Мойкедойду до Пряжкии остановлюсьпостоюпогляжу на Пряжкуи пойду обратнонетсчастье моё не здесьсчастье моё на Фонтанкедолго-долгобуду шагать к Фонтанкебесконечно долгозадыхаясьобливаясь потомбуду бежать к Фонтанкено так и не добегу –останусь глубоко несчастнымспешите на Фонтанкудрузья моии будьте счастливы!6.4.79<p>«Идёт старик со старой собакой…»</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Неизвестный Алексеев

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия