Вавилон-Берлин

Рат понимал, почему Цёргибель был так разгневан. На следующей неделе СДПГ наметила провести в Магдебурге съезд, и начальник Берлинской полиции должен был выступать перед своими однопартийцами и отчитаться по поводу кровавых майских беспорядков и вообще по безопасности и порядку в столице империи. Лозунгами, которые он в последнее время провозглашал, Цёргибель не произвел на своих товарищей никакого эффекта. И теперь еще эта история на кладбище! Неслыханный позор! Утрата авторитета! Карл просто опасался, что социал-демократы накинутся на него.

– Я всего лишь хотел этим сказать, господин начальник полиции, что, если я как-то могу вам помочь, я готов сделать это. Дайте мне, по крайней мере, шанс, – попросил Гереон.

– Я дам вам еще один-единственный шанс, дорогой господин Рат, и советую вам его использовать: найдите мне, наконец, виновного, который ответственен за эти жуткие преступления и который так нагло водит полицию за нос. Чтобы мы в конце концов забыли об этом чудовище. Я хочу получить результаты не позже, чем через пять дней!

– Это слишком короткий срок, господин начальник по…

– Если вы хотите сохранить ваше место в инспекции А, вам должно хватить этого времени!

– Вообще-то этим делом занимается старший комиссар Бём, и советник по уголовным делам Геннат…

– Как вы это организуете, мне абсолютно безразлично! Если Бём не хочет, чтобы вы этим занимались, тогда работайте самостоятельно. Вы ведь умеете это делать так успешно! – Цёргибель снова сел за свой письменный стол и указал Рату на дверь. – Вы можете идти! Принимайтесь за работу! Когда вы в следующий раз войдете в эту дверь, вы должны представить мне какие-то результаты. Например, убийцу. И на этот раз, пожалуйста, с вескими и удовлетворяющими требования суда доказательствами! Надеюсь, мы поняли друг друга?

Рат кивнул и открыл дверь. Да, он понял. И он был уверен, что и Дагмар Клинг поняла каждое слово.

***

Доктор Шварц работал поспешно, как никогда. Даже протокол вскрытия по делу Йенике он подготовил не так быстро, как по делу Кардакова.

У Гереона слипались глаза, и он мучился медицинскими терминами. Было уже поздно. Комиссар зажег сигарету, чтобы взбодриться. Пепельница, стоявшая перед ним на небольшом столике в кабинете Генната, уже переполнилась окурками. Они с Буддой были единственными, кто еще оставался в инспекции А.

Последней ушла Трудхен Штайнер. Прежде чем попрощаться, секретарша принесла им вечерние газеты. Случай на кладбище Георгиенфридхоф почти все издания преподнесли как сенсацию. Ни одна из газет не опубликовала фото трупа, но многие еще раз использовали фотографию Кардакова, разместив ее рядом со снимком могилы Йенике. В некоторых изданиях буйно разрастались спекуляции. Рат этого ожидал, Будда, очевидно, тоже. Отчеты, похоже, не вывели его из равновесия. Советник сидел за письменным столом, задумчиво попыхивая сигарой.

– Вы не хотите пойти домой, господин комиссар? – Геннат, казалось, был серьезно обеспокоен.

– Нет, господин советник. Я заварил всю эту кашу и хотел бы загладить свою вину. Если потребуется, я буду работать всю ночь, – ответил Гереон.

– Мне не надо идти домой, у меня здесь есть кровать, – сказал Эрнст, – но я не могу разделить ее с вами.

Рат засмеялся.

– В этом нет необходимости, господин советник. Когда вы захотите спать, дайте мне знать. Я тогда возьму такси и поеду в гостиницу.

– Вы все еще живете в «Эксельсиоре»?

– Я все никак не сподоблюсь подыскать себе приличную меблированную комнату.

– Напомните мне об этом завтра. Может быть, я смогу что-то для вас сделать!

Насколько враждебно были настроены сейчас по отношению к Рату многие в «замке», особенно Бём и Шарли, настолько Геннат был к нему доброжелателен. Он четко дал понять, что комиссар ему нужен, потому что он хотел бы воспользоваться информацией по личности Кардакова, которой тот располагает. Пусть даже это однажды повело полицию по ложному следу. Тем не менее Будда верил, что Рат мог бы оказать им ценную помощь по делу Кардакова. Даже если Бёма это не устраивало.

Гереон опять погрузился в протокол вскрытия. Странный отчет: вообще-то он ждал результата, аналогичного делу Мёккернбрюке, и у этого дела действительно было достаточно много параллелей с делом Алексея Кардакова, но кое-что имело неожиданные отличия.

Как у Бориса, так и Кардакова причиной смерти являлись не повреждения. Вероятно, над обоими русскими потрудились одни и те же мастера пыток. Профессионалы, которые знали, как причинить боль, не вызвав увечьями смерть. И наркотики применялись в обоих случаях совершенно сознательно. Истязания и приведение в чувство попеременно. В случае удовлетворительных ответов обещание спасительной булеутоляющей инъекции. Это тоже помогало выудить у жертвы ответ – не только боль. В организме Кардакова Шварц также обнаружил следы героина, а кроме того, он, как и у Бориса, определил точки инъекций. Но смерть у Кардакова вызвали не наркотики.