Вечеринка

ИЗ ПЕРЕВОДОВ

Франсуа Вийон

Рондо

Жанен л’Авеню,
Я тебя в баню гоню
Пойди-ка, милок,
Пади на полок,
Жанен л’Авеню,
Намыль свое ню.
Жанен л’Авеню,
Я тебя в баню гоню

Баллада состязания в Блуа

От жажды гибну я у родника,
Дрожа в ознобе, на костре сгораю;
Мне, как чужбина, родина горька,
Я обретаю все, я все теряю;
Всем верю, никому не доверяю;
Я, червь нагой, корону надеваю,
Я всемогущ, ничем мне не помочь,
Смеюсь сквозь слезы, в старых снах плутаю.
Все принимают, каждый гонит прочь.

Нет в мире постоянней перемены,
Меня неясность истиной влечет,
Я сомневаюсь в том, что несомненно,
В расчете точном вижу я просчет;
Ничто ни с чем сочту наперечет;
В отчаянье опору обретаю,
А утром говорю: «Настала ночь!»
Все помню, ничего не понимаю.
Все принимают, каждый гонит прочь.

Я беззаботен, все меня тревожит.
Люблю владеть, но не люблю хранить,
Лишь похвала число обид умножит,
И невиновных легче обвинить;
Лишь тот мне друг, кто станет говорить,
Что белый лебедь — это ворон черный,
Похожа правда на вранье точь-в-точь;
Не предавать, а помогать зазорно,
Все принимают, каждый гонит прочь.

О принц, я сообщаю вам с поклоном:
Живу я только по своим законам,
Но получить награду я не прочь.
Я слеп и глух. Так будьте благосклонны!
Все принимают, каждый гонит прочь.

Эпитафия Вийона в форме баллады повешенных

Потомки, на земле сменяющие нас,
Смягчитесь, не судите строго, братья,
Нас, бедных, пожалеете хоть раз —
Бог сжалится и примет вас в объятья.
Висим — на шестерых из тлена платье,
Мы слишком тело тешили свое,
Теперь собою тешим воронье,
А кости прахом станут понемногу.
Увидев наше жалкое шкурье,
Об отпущении грехов молите Бога!

Кто избежит сумы или тюрьмы?
Извилисты пути судьбы и Рока.
Из воздуха, из тьмы взываем мы.
Заблудшие игралища порока.
Молитесь, братья, не судя жестоко,
Нас на земле уж осудили раз,
Пусть отведет Заступница от нас
Геенну, хоть туда нам и дорога.
Мы немы и мертвы, души огонь погас,
Об отпущении грехов молите Бога!

Дождь смыл с нас плоть, навел на кости лак,
И солнце иссушило нам десницы,
Вороны и сороки каждый зрак
Опустошили, вырвали ресницы,
Как решето, нас исклевали птицы.
Нам ни присесть, ни лечь в такой гробнице,
Туда-сюда, как ветер разрешит,
Что, нас качая, медлит и спешит…
Не преступайте этого порога,
Об отпущении грехов молите Бога!

Иисусе Боже, слезы нам утри,
Чтоб ад не взял нас, Ты уж присмотри,
Мы неплательщики в его краю убогом!
Вас, люди, я прошу: с зари и до зари
Об отпущении грехов молите Бога!

Баллада VIII (Стокгольм II)

(из цикла «По фене и на офенском»)