Ведьмы из Варбойс. Хроники судебного процесса

С тем он тогда и отбыл, а она очнулась от припадка и была вполне здорова, и так оставалась весь следующий день, встав утром вовремя.

* * *

Первым чужаком, посетившим после этого дом, стал господин Трокмортон из Брамптона в следующее воскресенье, 25 февраля [1593 г.]. И (как было сказано ранее) через полчаса после его прихода мисс Джоан впала в припадок и вскоре ей явился Смак, которому она сказала: «С чего вдруг я в припадке, хотя ты обещал, что такого не случится до следующей пятницы?» Тот ответил, что ей все хорошо известно. Но она ответила: «Нет». Тогда он объяснил ей, что пришел чужак, и теперь она должна использовать свой припадок, чтобы доказать, что Агнес Сэмуэл – ведьма. Среди прочего дух напомнил, что наступает тяжелая неделя мучительных припадков, которая будет долгой. Мисс Джоан ответила, что ее это не волнует, поскольку она верит, что Бог поддержит ее, как и прежде. Пока она так в припадке сидела и беседовала со Смаком, одна из ее сестер, также будучи в припадке, но очень тихом, вдруг сказала: «Сестра Джейн[44] (поскольку таково было имя ребенка, сидевшего рядом), дух говорит мне, что у тебя вскоре случится очень мучительный припадок». И не были еще все слова произнесены, как та сестра впала в удивительно болезненный и беспокойный припадок, раздувавший и вздымавший ее тело со стонами и криками, как у них было принято. Затем господин Трокмортон, отец этих детей, призвал Агнес Сэмуэл и приказал ей держать девочку, потому что (сказал он), я думаю, вы лучше всего с этим справитесь. Ребенок бился и тяжко мучился у нее на руках. Через некоторое время та сестра, что предсказала этот болезненный припадок, сказала: «Будь спокойна, сестра Джейн, – он сообщил мне, что худшее уже позади, и ты вскоре поправишься. А еще сказал, что Нэн Сэмуэл устала держать тебя, а потому тебе станет лучше». И это немедленно подтвердилось. Мучительный приступ закончился, и она осталась в своем тихом припадке, как прежде.

Сразу вслед за тем господин Трокмортон, отец этих детей, пересказал другому господину Трокмортону, своему кузену, что его дочь Джоан говорила ранее, а именно, что как только войдет кто-то чужой, она тут же впадет в припадок, и потом, если Нэн Сэмуэл произнесет такие-то и такие-то слова, очнется от припадка и тем докажет, что та ведьма. Господин Трокмортон, гость, страстно возжелал проверить все это.

Тогда отец этих детей приказал Нэн Сэмуэл повторять за ним: «Как ведьма и приговорившая к смерти леди Кромвель, приказываю тебе, бес, изыди, и пусть она будет здорова». Горничная начала произносить слова, но говорила либо неверно, либо неровно, и всегда произносила: «приговорившая к нашей смерти нашу леди Кромвель». Только с третьего или четвертого раза смогла сказать все верно. Так что та, что была в припадке, даже сказала: «Что-то подсказывает мне, что она не будет произносить слова правильно». В конце концов, после многих затруднений, она проговорила их, и немедленно девочка очнулась от припадка и почувствовала себя хорошо.

Те же самые слова были использованы для других сестер, что были в припадках, и подействовали на них так же, как на нее.

* * *

На следующий день за обедом мисс Элизабет в припадке пыталась прочитать молитву благодарения, но произнесла лишь половину, после чего ее рот замкнуло, и она не смогла закончить. Тогда господин Трокмортон вызвал Нэн Сэмуэл и приказал ей потребовать от духа разомкнуть ее рот, чтобы та смогла закончить молитву, что та и сделала, а ребенок прочел молитву до конца.

Это стало обычным делом, когда трое или четверо из них соберутся вместе читать молитву и как только начнут произносить, то можно увидеть, как все по очереди впадают в припадки. Их рты замыкает не далее, чем после произнесения двух строчек, и они лишаются возможности говорить.

Тогда же господин Трокмортон пытался научить двум-трем стихам молитвы Агнес Сэмуэл, но та никак не могла ничего запомнить, хотя детям было поручено повторять их ей по нескольку раз в день.

Мисс Мэри

В следующий четверг, 1 марта [1593 г.], мисс Мэри, которая не имела припадков и чувствовала себя хорошо со времени последнего заседания [суда] в Хантингдоне, все утро было немного дурно, а около девяти часов на нее напали исключительно сильные дрожь и судороги, так что удержать сочленения не было никакой возможности. Причины происходящего были неизвестны. Вскоре ее прихватило, и она почти на полчаса впала в беспримерно мучительный припадок. Потом ей чуть полегчало, и она сказала: «Это правда?! Вы говорите, что сегодня тот день, когда я должна оцарапать молодую ведьму? Я так рада! Я непременно отплачу ее семье за себя и за сестер».