Век перевода (2005)

Золотой фазан встречал меня секретом:
— Белый клад твой спрятан в кабинете этом,
Смех ее чудесный весь искрится светом.

На коврах — фигуры красотой блистали,

И с вином столетним ждал бокал хрустальный,
Стебли роз французских в вазах из Китая.

Дар земли французской… В час перед свиданьем,

Там, в уединеньи, в сладком ожиданьи,
Свежий аромат свой розы ей отдали.

Ужин ждал… Но стрелы грозные взмывали,

Целились амуры, с глаз платки срывали,
Масленичной ночью, ночью карнавальной!

Шелковая маска сброшена невинно,

В радостной размолвке был пролог недлинный,
Очищенье пил я в сладких этих винах.

Что за виноградник — страстные те губы!

Легким жгут укусом, поцелуем губят,
Как они безумны и как белы зубы!

Жгучих губ коснувшись, я вина отведал,

Из чудесных пальцев, что нежней рассвета,
Брал я землянику и больших креветок…

Я в костюм Пьеро был облачен той ночью.

Радовался, слыша, как она хохочет.
Отчего же горечь душу мою точит?

Карнавальной ночи огненная россыпь.

И прекрасна гостья в грустных моих грезах.
Пламенные очи, губы, словно розы…

Для нее в уютном этом кабинете

Я — любовник новый, их полно на свете.
Странник издалёка, тих и неприметен.

Доносилось эхо песен карнавальных,

С флердоранжем белым молча расставались
Тысячи невинных на ночных бульварах…

И когда вино мне песню напевало,

За окном, я видел, тучка проплывала,
Фебу скрыв волшебным черным покрывалом.

…Как-то у любимой я спросил ответа:

— Ночь полна печалей — видишь ли ты это?
Есть ли она где-то, Королева света?

Не Она ль смотрела на меня? Померкнув,

Отвечал фазан мне: Был любим безмерно
Ты Луной умершей, лишь Луною верной.

АНТОНИО МАЧАДО (1875–1939)

ФАНТАЗИИ АПРЕЛЬСКОЙ НОЧИ