Век перевода (2005)

ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС (1881–1958)

ОСЕННИЙ ДОЖДЬ

Струйки по стеклам стекают,
С крыши срываются в камни,
В ветках сирени сверкают…
В сердце, где чувство остыло,
Льются и льются уныло.

Вечер туманом измучен.

И, прорываясь сквозь тучи,
Солнце свой отблеск колючий
Каплей в окно уронило…

Льется и льется уныло.

Каждая капля — утрата.

Юность ушла без возврата.
Нет ни невесты, ни брата…
Голову низко склонил я.

Льется и льется уныло.

Вечер, и капли в ресницах
Серого с серым граница.
Так отчего же мне снится
Утро, и краски иные?

Льется и плачет, унылый.

БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН (1877–1937)

МОРОЗНОЕ УТРО

Снится солнцу ангел зимним утром.
Серебристый — среди метели.
Снег сверкает синью с перламутром,
Словно древних духов постели.

Вьется след до головокруженья;

Мчатся сани, дымкою объяты.
Мимолетным ветром их движенье
По сугробам в петли выплеталось.
Половина сна в снегу осталась,
А другая — всё летит куда-то.

Я — отшельник. Взволнован и бледен.

И, с окошком пристроившись рядом,
За санями бегущими следом
Устремляюсь и мыслью, и взглядом.

Заблудилась мысль в тумане где-то,

Неустанно я ищу ответа.
— Что за сани — там, в безумстве бега,
Так летели бешено по снегу?

Нам с тобой бы мчаться без опаски

В этих санках, ветром оплетенных!
Закружились бы в снегах бездонных
Две из снега вызванные сказки!

Я б увидел — щиплет ветер шалый

Губ бутон, что только развернулся.
А мороз бы жезлом прикоснулся —
Цвел кораллом бы румянец алый!

Заблудиться б… Нить следов прервалась,

Дымкою опаловой объята.
Половина сна бы оставалась,
А другая — мчалась вдаль куда-то.

И отшельник, словно призрак бледен

И взволнован бешеной ездою,
У окна бы встал, виском прижавшись,
Взгляд и думы посылая следом
За санями. Мысль, не удержавшись,
Днем взлетая в небо за звездою,
Заблудилась в белизне тумана.
Про себя б он думал неустанно:
Что за санки там, в безумстве бега,
Так промчались бешено по снегу?

ЯН ЛЕХОНЬ (1899–1956)

САРАБАНДА ДЛЯ ВАНДЫ ЛАНДОВСКОЙ