Читаем Век перевода (2005) полностью

Цюрих представьте, к примеру,город обычный вполне.Можно ли чистую веручерпать в его глубине?Или же, бредя Гаваной,ждешь, что один ее видбелой и розовой маннойжажду твою утолит?Станция, площадь, аллея,пляжи, руины, мосты, —даже потокам Бродвеяобщей не скрыть пустоты.Ну и зачем ты плутаешь?Путаешь только себя.Стой — ты еще испытаешьявь безграничного Я.

ВАШИ ЭТЮДЫ

Ваши этюды,арпеджио, хоралкопируют причудыподержанных лекал.Свою имеет нотупростой вороний грай —был глуп, имел работу:ну, чем тебе не рай.Сакрального вокалакрасив речитатив,однако у шакалаесть тоже свой мотив.Ax, призрачны литавры,и караул во фрунт,невидимые лаврытам, где под тоном грунт.

НУ, А ТЫ —?

Мимолетный, дай глазам сомкнуться,всё одно проиграно пари,вечером в пивной не шелохнутся,хоть ты, с места не сходя, умри.Вдруг сидит мертвец за стойкой бара,адвокат с красавицей вдовой,год назад скончавшись от удара,снова пьет, здоровый и живой.Вот ведь и цветы уже стояли,кем-то принесенные с полей,сорок лет назад, пока увяли,знает бог, в какой из летних дней.Всё живет, в чем старая основапроявляет новые черты,всё проходит, чтоб начаться снова…Ну, а ты —?

ГЕРМАН ГЕССЕ (1877–1962)

ЗАПАХ ОСЕНИ

Снова нас покинул праздник лета,Где-то в поздних грозах уничтожен,От дождей и от скупого светаЗапах леса горек и тревожен.Безвременник канет безвозвратно,Снят боровика тугой огузок,Дол, еще вчера невероятноСветлый и широкий, станет узок.Станет узок этот мир, прогнозыГоречь и тревогу отмечают,Мы уже готовы встретить грозы,Те, что жизни летний сон кончают!

МОЛИТВА

Позволь мне разувериться, в себе,Но не в тебе!Позволь от многих бед с дороги сбитьсяПозволь огнем страдания напитьсяПозволь мне, Господи, позор,Ни в гору подняться,Ни в горе держаться!Но только выгорит зазор,Яви себя,Дай знать, что это ты,Тот, кто возжег костер до высоты,Я в это мгновенье,Найду облегченье,И смерть, как выход из тебя.

МАКС-ГЕРМАН НАЙССЕ (1886–1941)

ИСТУКАНЫ

Ледяные фигуры в бородах патриарховна ветру прорастают иголками тьмы,очутившись среди расцветающих парков,как отставшая свита зимы.Так беспомощны эти покатые плечи,так готовы обрушиться в зелень травы,молодые побеги паденьем калечаот беспочвенной злобы… увы.Обивая с каштанов нежнейшие свечки,над невинностью почек глумясь,они чувствуют власть —эти сверхчеловечки,когда топчут цветение в грязь.Но посреди разгула и разбояв них вдруг растает стержень бытия,и к нам придет дыхание покояпосле минуты черной забытья.

ГЕРТРУДА КОЛЬМАР (1898–1943)

ТРАГЕДИЯ

Перейти на страницу:

Похожие книги

Партизан
Партизан

Книги, фильмы и Интернет в настоящее время просто завалены «злобными орками из НКВД» и еще более злобными представителями ГэПэУ, которые без суда и следствия убивают курсантов учебки прямо на глазах у всей учебной роты, в которой готовят будущих минеров. И им за это ничего не бывает! Современные писатели напрочь забывают о той роли, которую сыграли в той войне эти структуры. В том числе для создания на оккупированной территории целых партизанских районов и областей, что в итоге очень помогло Красной армии и в обороне страны, и в ходе наступления на Берлин. Главный герой этой книги – старшина-пограничник и «в подсознании» у него замаскировался спецназовец-афганец, с высшим военным образованием, с разведывательным факультетом Академии Генштаба. Совершенно непростой товарищ, с богатым опытом боевых действий. Другие там особо не нужны, наши родители и сами справились с коричневой чумой. А вот помочь знаниями не мешало бы. Они ведь пришли в армию и в промышленность «от сохи», но превратили ее в ядерную державу. Так что, знакомьтесь: «злобный орк из НКВД» сорвался с цепи в Белоруссии!

Алексей Владимирович Соколов , Виктор Сергеевич Мишин , Комбат Мв Найтов , Комбат Найтов , Константин Георгиевич Калбазов

Фантастика / Детективы / Поэзия / Попаданцы / Боевики
Сибирь
Сибирь

На французском языке Sibérie, а на русском — Сибирь. Это название небольшого монгольского царства, уничтоженного русскими после победы в 1552 году Ивана Грозного над татарами Казани. Символ и начало завоевания и колонизации Сибири, длившейся веками. Географически расположенная в Азии, Сибирь принадлежит Европе по своей истории и цивилизации. Европа не кончается на Урале.Я рассказываю об этом день за днём, а перед моими глазами простираются леса, покинутые деревни, большие реки, города-гиганты и монументальные вокзалы.Весна неожиданно проявляется на трассе бывших ГУЛАГов. И Транссибирский экспресс толкает Европу перед собой на протяжении 10 тысяч километров и 9 часовых поясов. «Сибирь! Сибирь!» — выстукивают колёса.

Анна Васильевна Присяжная , Георгий Мокеевич Марков , Даниэль Сальнав , Марина Ивановна Цветаева , Марина Цветаева

Поэзия / Поэзия / Советская классическая проза / Современная русская и зарубежная проза / Стихи и поэзия