Век перевода (2005)

Артура больше нет… И спит Тристан,
Обняв разбитый меч; Изольда спит
С ним рядом, где стремится в океан
Поток, которым Лионесс укрыт.

Мертв Ланселот… Осела пыль времен,

И шлемов ярких медь — труха в гробах.
Героев упокоил Авалон:
Гавейн, Гарет и Галахад — все прах.

Где стен твоих обломки, Камелот?

Где гордый Тинтагель в руинах дремлет?
Где светлых дев останки червь грызет?
То Мерлин знал, но он уж нам не внемлет.

И Гвиневеру больше не зови —

Не ставь на суд красу самой весны,
В чье имя ноты боли и любви
Из песни соловьиной вплетены…

Не обернется правда красотою,

И ты поймешь, что паладин — не свят,
Элейн была девчонкою простою,
И грязной деревушкой — Астолат,

А весь тот славный мир — лишь гобелен,

Поэтом сотканный, что, как паук,
Нить выжав из себя, опутал тлен,
Украсив миф трудом искусных рук…

И всё там ложь? О нет! Могучий Рим

Сгнил на корню и свой закончил век,
Но, чудо совершив, расцвел над ним
Последний, жизнь вбирающий побег —

Британский дух. И горстка удальцов —

Простых и грубоватых, но из тех,
Кто за свободу умереть готов, —
Надев отцом завещанный доспех,

Меч обнажив, с копьем наперевес

Средь бури черной подняла свой стяг,
Величьем осиянная с небес,
Перед которым преклонился враг

И сам сложил легенды, что гремели

По всей земле, хоть бой давно угас,
И кто героев вел на самом деле —
Артур, Амброзий? — рок сокрыл от нас.

Их было мало… У какого трона

И как они ушли во мглу веков —
Окрасив кровью гвентского дракона
Или молитвой славя лик Христов?

Но знаем мы: когда топтал их прах

Саксонский сброд, померк небесный свет
Над островом британским, и в слезах
Шептал народ: «Артура больше нет…»

АЛЛЕН ТЕЙТ (1899–1979)

ОДА МЕРТВЫМ КОНФЕДЕРАТАМ