Век перевода (2005)

Лет пятьдесят прошло уже с тех пор,
Как в «Клубе» я вступил в свой первый спор.
Поэтов, ясно. Сладкие моменты:
Студенты, лейтенанты, ассистенты.
Все были вровень, ранг давал лишь «стих»,
И я в картине той — лишь малый штрих.

Летели годы, седина пробилась,

Моя звезда всходить не торопилась,
Всё в той же оставался я поре:
Всё тот же штрих на том же алтаре,
Мои же лейтенанты и студенты —
Те в генералы вышли, в президенты.

Теперь в местах, где проходили споры,

Слышны совсем иные разговоры.

«Милейший Ф.! Всё так же служишь одам?»

«Спасибо, Ваша честь… назло невзгодам…»

«Я знаю, знаю. В жизни счастья нет…

Супруге Вашей от меня привет.»

НЕТ, ЧУВСТВА К ВАМ НЕ ОХЛАДЕЛИ

Нет, чувства к Вам не охладели,
И в сердце пламя как всегда,
А где Вы зиму разглядели,
Лишь акварель с узором льда.

Любви моей переживанья

Я спрятал от нескромных глаз,
Не выставляю для копанья
Бездушным людям напоказ.

Я, как вино, что отбродило:

Нет больше брызг и пены в нём,
И что снаружи так бурлило,
Теперь внутри горит огнём.

МОСТ ЧЕРЕЗ ТЕЙ (28 декабря 1879 г.)

When shall we three meet again?

Macbeth