Век перевода. Выпуск 1

Исчезнут скал пласты
И вера тоже;
Дерн надо мною ты
Не трогай всё же.

Узлы любви плетут,

Расстаться чтобы.
Подруга ляжет тут,
Кто лгал до гроба.

***

Что за грешника младого там в наручниках ведут?
В чем таком он провинился, что кругом его клянут?
Отчего по виду скорбен он едва ли не до слез?
Знать, свободы ему стоил небывалый цвет волос.

Оскорбителен природе человека сей окрас,

За него во время оно вздернуть следовало враз;
Впрочем, виселицу вряд ли стоит принимать всерьез, —
Вот содрать с него бы кожу за ужасный цвет волос.

В поведеньи его воля чрезвычайная видна —

Красить голову украдкой в невозможные тона;
Но ведут его без шляпы, чтобы громко произнес
Приговор судья суровый за отвратный цвет волос.

Осужден топчак давить он иль трепать канат морской

Иль долбить в Портленде камень что в мороз, что в лютый зной,
А в свободных промежутках может этот камнетес
Возводить хулу на Бога за несчастный цвет волос.

Евгений Галахов {7}

РОБЕРТ БРАУНИНГ (1812–1889)

ВИДЕНИЕ ИОАННА АГРИКОЛЫ