Век перевода. Выпуск 2

В душе ты жаждой смерти жил,
И всё же был великий Дух.
Но боль тогда ты центром мнил
Вселенной, к ней лишь не был глух.

Тогда был сон и смерть — покой,

Вокруг чего вращался мир,
И крест, овеянный тоской,
Был ближе, чем веселый пир.

Тогда ты на борту стоял

И в бледном свете с корабля
В ответ ребенку помахал,
Сбегая в дальние края,

Не медля, чтобы солнца луч

С зарей не погасил твой пыл,
В виденьях среди мрачных туч
Найдя тот образ, что манил.

Тогда надеялся — придет

Смелее, чем дитя, одна
И за собою поведет
Тебя, словно слепца, — Она.

Туда, где, словно на плацу,

Наук чудесные стволы
Склоняли к твоему лицу,
К твоим стопам свои главы.

Завороженный, шел в тиши,

Не ведая, что ешь, что пьешь,
Но, зная, что всё слышишь, и
Уверенный, что всё поймешь.

Пока бушующий поток

Тебе не преграждает путь.
Ты входишь, но сбивает с ног,
И чувствуешь, что стал тонуть.

«На помощь!» — ты кричишь, и вот

Ты думаешь, что смерть близка, —
На берег из бурлящих вод
Тебя кладет чья-то рука.

Там мир был ясен, как алмаз,

Себе подобен, объяснен,
Собой любующийся глаз,
Кому естественность — закон.

Ты говоришь: «То — Смерти лик

Или за Зеркалом Оплот,
Тем, что владеет каждый миг
Любым, кто дышит и живет?

Иль это — Жизнь, и всё, что мы

До этих пор за Жизнь сочли,
Распадом было, полным Тьмы,
Всё истлевающей Земли?»

И с этих пор ты понял Мир,

Где всё преходит с быстротой.
Ты видишь, как один шарнир
В часах цепляет за другой.

Тебя научат, что звезда,

Одна взошедшая в зенит,
Светить не сможет никогда.
Крутовращенье объяснит,

Что кровь, а в Космосе — эфир —

Явленье — неслучайное —
Свой, полный постоянства мир,
Безмерный, как всё тайное.

И ты забыл, что Все и «я» —

Всё ж призваны отдельно быть.
Так жизнь закончилась твоя,
И станешь ты в других светить.

КАРЕЛ ВАНДЕ ВУСТЕЙНЕ {224} (1878–1929)

«Когда любовь нежна, царит в душе весна…»

Когда любовь нежна, царит в душе весна,
и милой дальний смех иль близкий — наслажденье.
Пусть вечером скорбишь — наступит пробужденье,
с улыбкой вновь встаешь, разбив оковы сна. —
Любовь и смех — от всех страданий исцеленье.

В чем счастье, мне ли знать? Но твой прекрасный лик

спокоен. Я дрожу, я счастлив, это верно…
Я хохочу, как тот ребенок-озорник,
когда по ледяной воде шагает мерно,
и брызгается всласть при этом всякий миг.

Ведь я тебя люблю; но глаз лишь не робеет

от близости твоей, от смеха твоего.
Я, как ребенок, что коснуться не посмеет,
попав в чудесный сад: от красоты немеет,
лишь смотрит на плоды, не взяв ни одного.

АНТОН ВАН ВИЛДЕРОДЕ {225} (1918–1998)

Конькобежец