Век перевода. Выпуск 2

— Куда мы попали, мой милый, скажи, Бога ради!
— Мы в самом раю — мы в великой Сталиниаде.

— А где же здесь ангелы, где же безгрешные души?

— Весь сонм их был в тридцать седьмом королем передушен.

— Они перед ним провинились, ему возражали?

— Да что ты! Они королем его сами избрали.

— И чем же он занят в своих королевских покоях?

— Его балерина раздетая греет собою.

— А что за еврей на портрете, на виноторговца похожий?

— Да это же Лазарь-байстрюк, присмотрись к этой роже! —

Из тех, что ходили и сами просили, собаки,

Евреев скорее в сибирские выслать бараки.

— А что за машина здесь ночью гудит на улицах сонных?

— Король приказал ловить врагов и шпионов.

— А если поймают невинных — ни сном, ни духом?

— Удар по зубам — и в слона превращается муха.

— А граждане так и сидят взаперти, без слов, без вопросов?

— А граждане пишут один на другого доносы.

— А те доктора с проводами и трубками — что проверяют?

— Это уж те доктора! У людей они мысли читают.

— А что там за очередь женщин, измученных, бледных?

— Король продает колбасу из опилок — для бедных.

— Что делают те, кто живет далеко от столицы?

— Их рот открывается только чтоб водки напиться.

— А те, кто еще продолжает надеяться, верить?

— А тем поневоле приходится лгать, лицемерить.

— Но кто виноват в этих бедах, какие злодеи?

— Что за вопрос! Ну конечно, евреи!

— О Господи! Кто там висит наверху, под кремлевской звездою?

— То Ленин открыл Мавзолей и покончил с собою.

А радио знай галдит да грохочет священным девизом —

Социализм, социализм, социализм…

ЕВГЕНИЙ ФЕЛЬДМАН {231}

МАЙКЛ ДРЕЙТОН {232} (1563–1631)

Битва при Азенкуре