Век перевода. Выпуск 2

«В душу мою посмотри: упоенье
Светом, и цвета безудержный пир.
Нет ничего, но тут скрыто движенье,
Сущность вещей и тумана — и мир.

О, что за бури огонь расщепляют,

О, столкновенья и снова — простор.
Линий, что бездну как нож рассекают,
Круговоротов свистящих напор.

Всё это — тайны небес и земного:

Рядом с эфиром соседствует прах.
Корчится мрак, и рождается снова
Искристый свет на небесных лугах.

Полюса оба столкнулись во мне — и

Взрыв, как кузнец, их расплавил в одно.
Передо мной не меандры, скорее
Молний зигзаги влетают в окно.

Что мне с того, есть ли ясность у формы,

Техника так ли была хороша.
Здесь на холсте чудеса, а не нормы,
Глядя на них, холодеет душа.

Чудо чудес: колдовское движенье

Зримой Вселенной, чья тайная цель —
Нас разрушать, чтобы ни на мгновенье
Не прекращать перемен карусель.

Жизнь — как поток, в нем Вселенная тает,

Смесь и смятенье палитр и основ.
И вместе с нами она исчезает,
Став напоследок туманнее снов.

Вот наша сущность — из света и глянца,

Где и движенье, и форма прейдет, —
Та, что сумбуру извечного танца
Статику вряд ли когда предпочтет».

К Уильяму Блейку