Век перевода. Выпуск 2

Солдатик Горн из казарм (за горкою они
Вон) — горнистик: мать с гор ирландских, отцом —
Англичанин по крови (в нем
Лучшие черты их, как ни поверни),

В тот день, по моем визите позднем, спустился в наш он дол,

Блага снискавши, коим его я обильно
Оделил посильно, —
Итак, к первому причастью в тот день он пришел.

В красном мундире колени склонил.

Был вынут из шкафа Христос — поспешить
Отрока возвеселить!
В легкой облатке — средоточие Его сил.

Приими! Вашими, благие, будь

Дарами, о небеса, осыпан — сердцем отважным;
Словом бесстрашным;
Юностью и чистотой, что мужества суть.

Ангел-хранитель грозный, суровый,

Срази вразей злобных, спеши на подмогу;
Шагай, ратник, с ним в ногу;
Придай дням его жизни порядок толковый.

Как сердце мое там ликует, когда они,

Ловки и ладны — мои ученики,
Как персик спелый мягки,
Стремят к лучшему своевольно упорству сродни!

Ступать мне, стало, стезею отрады

Долго еще, и перед Ним заслуга
В том, что был я прислугой
И пайку Христову выдавал солдату.

Не всё, нет, совсем не всё так бередит

Нас: цветопад цветущей юности в предвестье
Награды в том месте,
Царстве, где Владыка-Христос царит.

За работу смелей, елей священный!

В ход чары, чуры, заграду злу,
Клеть для любви в души углу!
Да не увижу его и досады мгновенной,

Что чаяньем чезнет, отчего — подъем,

Однажды заприметить броский багрец,
В кровавых каплях венец,
Гллахада Господа. Хоть идет путем

Дитя это предначертанным, и не мне

Стенать; но не пойдет ли дурной стезей,
Возвращаясь в край свой? —
Воля на то Господа, я в стороне;

На слове печатном доводы воздвиг,

Что потрясут непреклонные своды, едва
Мои замолчат слова;
Загодя, но всё же — пускай небеса услышат меня вмиг.

Пенмайн-пул

В регистрационную книгу гостиницы