Читаем Век перевода. Выпуск 2 полностью

Век перевода. Выпуск 2

Гийом Аполлинер , Евгений Владимирович Витковский , Ингеборг Бахман , Рональд Нокс , Стивен Винсент Бене

РЕМКО КАМПЕРТ^{67} (р. 1929)

«Письма полные ненависти и подозрительных мыслей…»

Письма полные ненависти и подозрительных мыслейотвисшие губы старых бабфотографии солдатов спящихнебезвинным сномсладострастные звукистрах перед каждой ступенькойили постоянные телефонные звонкисено и старые календари в опустошенном дометвой распахнутый рот и криком мое имякогда я задыхаюсь на тебе.

ИНА РУССО^{68} (1926–2005)

География

Вот перед вами модель земного шараНа подставке, старательно отделана, стоитПод углом в двадцать три с половинойГрадуса из-за стержня, что через центрПроходит (воображаемая ось, вот почему земляВращается, подобно колесу). ЕжегодноНа фабриках производят миллионы таких моделейДля использования в университетах, школах,На лекциях, а иногда и в частных домах:Маленьких, средних и больших размеров.А в какой-то стране сидит какой-то дуракПеред такой вот подделкой землиИ спицы и иглы втыкает в земную кору.Непонятно, делает он это из злорадства,Или со скуки, или просто по глупой ошибке.Некоторые части поверхности глобуса еще не тронуты,Огненная Земля, например, или Антарктика —А другие похожи на подушечку для иголок:Израиль, Индокитай и Африка.

Творцы

Ветер сокрушает поверхность водыв миллионы отражений ясныхи гласные и согласные,в необычайный миг,сокрушаютдуши тишинув сложнуюслышимую мозаику.

Время, вернись

Как же мне жизньвпору прожитьв этом маленьком местемне отведенномесли нынче часыпревратились в секундыи тик-тик-тик-тиксердце стучит и стрелкакаждый следующий мигчутьбыстрее бежит?

АНТЬИ КРОГ^{69} (р. 1952)

Мам

Мам, я пишу тебе стишокбез завитушекбез рифмыбез наречийтак лучшебосоногий стишок —потому что ты умножаешь менябольными маленькими ручкамиподрубаешь меня черными глазамии колкими словамиповорачиваешься грифельным профилемсмеешься и разбиваешь на голову мой лагерьно ты каждый вечер приносишь меня в жертвусвоему Господу Богу.твое ухо мой единственный телефонтвой дом моя единственная Библиятвое имя мой волнолом в море жизнимне так жаль мамачто я не такакой хотела бы быть для тебя.

Сонет

сегодня вечером я знаючто больше никогда не полюблю тебя:твои ладони стали слишком маленькиечтобы меня схватитьтвое тело слишком нежночтобы меня освободитьиз сердца вымыло боль и тоскуи тебяя видела коров встающих из травы поутрудень видела умирающий как птица на спинея должна встатьи разбить горизонтпотому что я усталаот твоей мокрой морды в моем паху.