Читаем Век перевода. Выпуск 2 полностью

Век перевода. Выпуск 2

Гийом Аполлинер , Евгений Владимирович Витковский , Ингеборг Бахман , Рональд Нокс , Стивен Винсент Бене

я опять не свела концы с концамикончился сахар и талоны на молокоу швейной машинки скопились горы рваной одежкипауки плетут макраме на стенемое семейство скребет по сусекам ищет съестноемоя кроха мучается сыпью на попемоя доченька где-то болтаетсямой старшенький от недостатка чего-то загибаетсямой муж стиснув зубыпинает ящик с углеми гасит сигарету в пустой тарелке…перечитай-ка внимательно и скажи, великая поэтесса,какого черта ты это делаешь?я отказываюсь умирать среди водорослей и травыили бездетной с любовником вдоль берега моряили с премией гертцога в чужой странеседой и богом забытой.

ГЕННАДИЙ ЗЕЛЬДОВИЧ^{70}

ФЕРНАНДО ПЕССОА^{71} (1888 — 1935)

Взыскуя красоты

I

Твои стихи, блаженство напоказ,Тебе слагать, печальному, легко ли?Я тоже был в эпикурейской школеИ доброй волей ум терял не раз.Я совершенства жаждал: всякий часПускался я на поиски — доколеНе понял, что любая цель в расколеС безмерностью, что нам открыта в нас.С того и плачем, что узнать влекомыГраницу своего же идеала.Есть берег морю, небу — окоемы,А нет предела только у тоскиО чем-то без предела и начала,В которой мы безмерно велики.

II

Недостижима и не понятаОна, не существующая въяве.Еще грустнее и еще слащавей,Когда земная манит красота.И потому пускай в ее составеНайдутся только общие места,Дабы любой поверивший спростаУзнал, что прикасается к отраве.Лишь тот, кто чашу выпил понемногуИли глотком — а лишь бы без остаткаХотя и поздно, узнает дорогу.Он чувствует, как тяжесть налеглаИ как смотреться пагубно и гадкоВ прозрачность бесполезного стекла.

III

Безумье или глупость: только такХоть каплю блага выманить у рока.Не думать, не любить, не чаять срокаИ не разуверяться что ни шаг.Любую вещь, открытую для ока,Приветствует за доброе дурак;Свой миру соприродный полумракЮродец принимает без упрека.Два зла на свете: правда и порыв.Узнать их зло на свете путь единый —И ту, и этот взглядом охватив:Она ужасна, в нем же — пустота:Не меньший ужас. Будто две долиныС боков неодолимого хребта.

IV

Глубокий вздох, умчи меня в края,Где ни чужбины, ни родного домаИ где существованье не влекомоК потусторонней форме бытия;Где чувствований мутная струяСподобится и формы, и объемаИ где владыкой утвердится дрема,Душевной жизни искру притая.Умчи меня… Но что чужие сферыИ что края, незримые доселе,Когда не приступ запоздалой веры,Еще мечта, еще один порыв,Как все мечты, летящий мимо цели,Еще сильнее сердце искрутив?