Величие заката. Юстиниан Великий

Своим стремлением воссоздать Римскую империю

Такой, какой она была во время Августа и Траяна -

И мы творили великие дела

Под твоим великим руководством

На благо величия нашей Империи.

Юстиниан

Да, каждый из вас осуществлял великие дела.

Но остались лишь ты да дряхлый Велизарий,

Все остальные умерли, всех остальных я уже пережил.

(замолкает с грустью, и дальше говорит с горечью)

А нынешние ваши преемники!..

Все они ждут моего указания,

Все ждут, что я каждому из них скажу,

Что он должен совершить, что он должен предпринять!

И каждый из них думает лишь о своем обогащении.

Петр Барсима как был менялой на благо своего кармана -

Там им и остался,

Хотя сейчас заведует казной всей Империи.

И Константин — тороплив, суетлив, подобострастен,

Льстив до отвращения!

Показывает себя знатоком права и законов,

А думает лишь о наживе с помощью судебных решений!

Петр Патриций

Великий император, я не вправе говорить о них.

Юстиниан

(немного раздраженно)

А надо бы о них говорить!

(успокоившись)

Вижу — чувствую! — что Петр Барсима и Константин

Что-то замышляют, о чем-то совещаются,

И думаю — решатся ли они осуществить переворот?

(голос Юстиниана дрожит)

Как мне управлять Империей с такими помощниками?

Петр Патриций

Но ты, великий император, сам назначил их

На их высокие должности -

Значит, тогда ты ценил их,

Раз доверил им эти должности.

Юстиниан

(раздраженно)

Но я уже не доверяю им!

Петр Патриций

В твоей божественной власти

Отрешить их от должности.

Юстиниан

(почти с отчаяньем)

Но это лишь усилит окружающий меня

И все усиливающийся хаос,

Когда границы могут быть в любой момент нарушены,

Люди могут восстать без хлеба,

А солдатам почти уже нечем платить жалованье.

И Петр с Константином тогда точно решатся на переворот,

А так они пока что дорожат своими должностями.

(с волнением)

Что же мне теперь делать — отступиться и сдаться?!

Петр Патриций

Нам каждый момент приходится выбирать,

Как должно поступить.

Юстиниан

Но выбор бывает очень невелик.

Молчание.

Петр Патриций

Великий император, по Божьей воле

Все имеет свое начало и все имеет свое завершение,

И каждый совершает то, что ему дано совершить.

Юстиниан

(неожиданно устало)

Ты хочешь сказать, что я стар, что я близок к смерти

И что мне нужно отречься от правления — уйти от власти?

Петр Патриций

Нет, великий император, я хочу сказать,

Что как бы тяжело ни было все сейчас,

Свершенные тобой великие дела на все века

Останутся величайшими свершениями

В истории Римской империи.

Никто из императоров не завоевывал столько земель,

Как ты смог отвоевать у варваров -

Хотя тебе пришлось вести войны в окружении врагов.

Другие императоры украшали лишь Рим -

А ты и Константинополь украсил прекраснейшими строениями,

И другие города наполнил такими сооружениями,

А некоторые вообще построил заново.

Но никто из императоров не сделал того, что сделал ты -

Никто не издал такую кодификацию законодательства, как ты.

Теперь все это непревзойденное величие

Надо лишь сохранять.

Юстиниан

(с волнением)

Но как сохранять, когда все рушится?

Что мне делать? Отступиться? Уйти?

Петр Патриций

Великий император, ты не имеешь права отступиться -

Ты должен по-прежнему править Империей.

И ты не имеешь права отрекаться от того,

Что было поручено тебе Свыше.

Это твои свершения, и они навсегда связаны с твоим именем.

Твое величие неоспоримо, и оно неизменно

Даже в окружающих тебя ныне трудностях.

Но ты должен сознавать неизбежность конца всего сущего.

Все те великие дела, которые ты совершил,

Все те великие достижения, которых добилась Империя

Под твоей благодатной властью -

Все это уже свершено тобой, и все это останется в веках,

Но ты должен хранить эти свои достижения.

Юстиниан

(устало)

Тяжело. Очень тяжело мне.

Я один, я уже одинок,

Я чувствую себя вершиной скалы, стоящей на пустоте -

Никого и ничего не осталось из прежних лет.

Петр Патриций

Ты не имеешь права сомневаться.

Ты должен беречь эти достижения, как только можно.

И далее выполнять Высшую волю столько,

Сколько отведено Создателем.

А дальше твои начинания поведут другие.

Юстиниан

(успокаиваясь и приободряясь)

Да. Это так.

Я не имею права отступать,

Что бы ни случилось,

Какие бы тяготы не навалились -

Я должен править Империей

И заботиться о благе ее и благе всех ее жителей.

Самому мне уже точно ничего не надо,

Все почести и восхваления я уже получил,

Но свой долг я должен выполнять

До последнего своего дня.

Молчание.

Юстиниан

Магистр, ты ведь начинал свою свой почетный путь

Адвокатской практикой в Константинополе?

Петр Патриций

(с поклоном)

Да, великий император,

Я был адвокатом при суде префекта претория Востока.

Благодарю тебя, что ты так милостив ко мне,

Что все помнишь о моей деятельности.

Юстиниан

(назидательно)

Я помню все, обо всем и обо всех,

И мои ночные богословские беседы

Ничуть не ослабили мою память.

(доброжелательно)

Я вижу, что ты можешь все обосновать

Так убедительно, что с твоими словами

Не хочется даже и спорить.

Молчание.

Юстиниан

Спасибо тебе, магистр,

Что укрепил меня этими доводами.

Петр Патриций кланяется.

Юстиниан

Иди. Ты верный слуга мой.

Господь вознаградит тебя

За твое верное служение мне и моему делу,

И эта награда будет еще больше,

Чем награжу тебя я.

Юстиниан выходит из залы.