Великие герои Эллады. Ясон. Орфей

Что собирают с утра полевые цветы:

Волосы ниже колен, необычно густые,

Лица прекрасны, тела неземной красоты.

10

«Голос чудесен! – промолвила гамадриада[219],

Что оказалась прелестных подружек смелей. —

Громче Борея и шума в горах водопада!

Прежде не слышали песни нежней и милей!»

Облик её взволновал необычно аэда:

Разве встречались подобные девы в лесах?

Он возжелал, чтоб была до заката беседа,

И не укрылась дриада в своих древесах…

11

«Я направляюсь на север из города Трикка[220]

И предлагаю тебе стать моею женой!

Только мне имя своё назови!» – «Эвридика! —

Молвила дева, сверкая зубов белизной. —

Ты очень смел! Не боишься от девы отказа,

Нежное сердце рапсода сжигая дотла?»

Но прозвучала Орфея ответная фраза:

«Я без тебя одинок, как без лука стрела!

12

Грезил тобою в походе за шкурой барана,

В чувства мои посвящён был загадочный Нил,

Ты совершенна, как дочь олимпийца-тирана,

Жить без тебя, Эвридика, не хватит мне сил!

Если ты скажешь, то стану я жителем леса

И круглый год буду петь для дриад соловьём,

Елей тяжёлые лапы надёжней навеса,

Где мы прекрасно жить сможем с тобою вдвоём!»

13

Нимфа потупила взор от такого признанья —

Многие девы в лесу не имели мужей,

А полюбившие смертных терпели страданья —

Им не уйти за пределы лесных рубежей!

«Мужем мне став, ты наденешь на деву оковы,

И обратишь нимфу в плен, что для смертных незрим!

Гамадриады людьми быть порой не готовы —

Каждая дева живёт только древом своим!»

14

Но возбуждённый Орфей был в речах очень меток:

«Мы будем жить рядом с туей твоей в шалаше —

Я смастерю наш дворец из подобранных веток!

Счастье не в злате, дворцах, а в прекрасной душе!»

Видел певец сладкозвучный дриады сомненье,

Но и волненье её не прошло мимо глаз,

Тронул он струны кифары, послышалось пенье,

Песня взлетела над рощей, как вольный Пегас:

Песня Орфея

15

«Эту песнь я спою для моей Эвридики чудесной,

В Ойкумене она для меня всех милей и родней,

Грезил с юности встретить я деву с улыбкой прелестной,

Дни и ночи мечтал в одиночестве только о ней!

Я ходил по лесистым горам и зелёным долинам,

С аргонавтами плавал по ближним и дальним морям,

Пел я песни красивым царевнам и их властелинам,

Не отказывал в радости слушать баллады царям.

Грезил я о любимой в потоке широкого Нила,

Не расстался с мечтой у подножий больших пирамид,

Пламень в сердце пылал языками живого горнила,

Растопить мог легко равнодушия крепкий гранит.

Я в далёком Египте встречал бесподобных прелестниц,

Молодых и весёлых, желанных во многих дворцах,

Но душа не желала красот вдохновенных наместниц

И не знала о нимфах, живущих в простых деревцах.

Я вернулся к пенатам, не видя любимого лика,

А прошёл с семиструнной кифарою множество стран,

Лишь в Пенейской долине я встретил тебя, Эвридика,

В сердце вспыхнула страсть, как в Сицилии жаркий вулкан.

Я пришёл в этот край, чтоб увидеть тебя на рассвете

В лёгкой дымке тумана над ширью прибрежных полей,

Чувство вспыхнуло ярко, его не держу я в секрете,

И в мгновение ока ты стала мне жизни милей!

Я душою сейчас на вершине Парнасского пика,

Где меня вдохновляет на песнь о любви Аполлон,

И во всей Ойкумене нет лучше тебя, Эвридика,

Я сдаюсь с удовольствием в нежный любовный полон!

Стану стражем любви и твоей зеленеющей туи,

Пышной хвои её не коснётся чужая рука,

Только ты, Эвридика, познаешь мои поцелуи,

Будь, дриада, любимой женою моей на века!»

Супруги

16

В сильном волненье прослушала песню дриада,

И поразилась, увидев пришедших зверей —

Сбились олени и волки в единое стадо,

Тут же и лоси со львами топтали кипрей.

Клёны с дубами согнулись в глубоком поклоне,

Сочные травы стелились зелёным ковром,

Гелий улыбкой сверкнул на дневном небосклоне,

Ярко блеснула поверхность реки серебром.

17

«Непостижимая магия лиры и слова! —

Дева с любовью смотрела на чудо-певца. —

Ты мне по сердцу Орфей, я для свадьбы готова,

Но не покину я тень своего деревца!»

«Не уведу я тебя, Эвридика, из леса,

Роща твоя – в самой чудной из многих долин —

Не находил я таких в царствах Пелопоннеса,

Нет и во Фракии столь же прекрасных равнин!

18

Звучной кифарой клянусь, не покину вовеки,

Жизнь положу, не торгуясь, к чудесным ногам,

И не оставим мы тую твою без опеки,

Рядом гулять будем мы по зелёным лугам!»

«Ах, согласись, Эвридика! – вещали дриады. —

Нет в Ойкумене прекрасней Орфея певца!

Мы каждый день будем слушать о счастье баллады,

Мысли в которых достойны речей мудреца!»

19

Сделала шаг Эвридика к избраннику сердца,

Вмиг оказалась она на могучих руках,

Гром прозвучал в знак согласья царя-Громовержца,

Радостно вздрогнули листья на юных дубках…

Счастливо жили супруги в любовном тумане:

Всё под рукой: земляника, орехи, вода,

Пищей его угощали за песни пейзане,

Жизнь городская была для Орфея чужда…

Смерть Эвридики

20

Таяло тёплое лето, пришло предосенье[221],

Эос земле подарила туманный хитон.

Жителям рощи пришлось пережить потрясенье —

Страшной бедой был нарушен любовный полон…

Эос украсила утро чудесным рассветом,

Ветер ещё не коснулся зелёных ветвей,

Вновь на равнине пахнуло вернувшимся летом,

Новый мотив для любимой запел «соловей».

21