Великое восстановление наук, Новый Органон

На русском языке New Atlantis вышла отдельной небольшой книжкой: Новая Атлантида, сочинение Франциска Бакона Аглинскаго Канцлера, перевод с французского, Москва, 1821. Анонимный автор этого довольно неплохого для того времени, хотя и не во всем точного, перевода в своем послесловии Заключение из мыслей переводчика, в частности, писал: Может быть, некоторые из читателей помыслят, что автор Новой Атлантиды не окончил своего повествования; но — он сказал все, что сказать хотел: представил обитающий в неизвестной земле народ, истинно христианский и по их вере, и по их правилам жизни; изобразил их нравы и их обыкновения, бросающия приметную тень на испорченную нравственность народов, почитающих себя образованными; дал понятие о знаменитом обществе Испытателей природы, касаясь слегка предметов, достойных внимания, желающих вникнуть в порядок естественных законов, намекая об открытиях, из которых большая часть в его времена, когда физические науки едва только возникали, могли только в догадках быть предполагаемы (указ. соч., стр. 183–184).

Следующее известное нам русское издание — …Новая Атлантида. Перевод, введение и примечания проф. С. Я. Лурье, М. — Пг., Былое, 1922. В настоящем томе New Atlantis печатается (в дополнение к произведениям Фр. Бэкона, указанным во вступительной статье) в переводе с английского 3. Е. Александровой, опубликованном в академической серии Литературные памятники, Фрэнсис Бэкон, Новая Атлантида, Опыты и наставления нравственные и политические. М., 1962. Примечания подготовил А. Л. Субботин.