Венгры с перцем. Исторический путеводитель по друзьям и партнерам

Агнесса Кун была редактором переводов Мартынова – а в такой работе без конфликтов не обойтись. «И однажды Агнесса, отчаявшись убедить своими доводами, даже швырнула в меня, насколько мне сейчас помнится, энциклопедическим словарём. Я хохотал: она напоминала мне агрессивного мадьяра из доброго сна, и вообще мне было очень интересно увидеть, как вдруг из этой культурнейшей женщины выпорхнул древний гуннский дух, без наглядного понятия о котором мне было бы невозможно проникнуть в стихию мадьярского бытия, из чьей глубины и возникал для меня образ Петёфи», – так вспоминалось Мартынову.

Леонид Николаевич Мартынов много переводит венгров, классиков и современников – не только Петёфи и Имре Мадача, но и Эндре Ади, Аттилу Йожефа, Антала Гидаша, Дьюлу Ийеша.

Правительство Венгрии наградило поэта за его переводческую деятельность Серебряным Крестом Венгерской Республики и орденом Золотой Звезды ВНР. А кто другой из русских людей того времени знал и любил Венгрию так, как Леонид Мартынов?

Железный венгр Ласло Папп

Трёхкратный олимпийский чемпион по боксу… Ни в СССР, ни в России никто не может похвастаться такими регалиями. Он был первым из трёхкратных – венгерский левша Ласло Папп. Только через полвека его рекорд повторят кубинцы Теофило Стивенсон и Феликс Савон. Повторят, но не побьют.

Папп родился в пригороде Будапешта, в рабочей семье. В детстве он не любил бокс. Как и все венгерские мальчишки того поколения, школьник Папп всё свободное время посвящал футболу. Но именно на футбольных пустырях его порой поколачивали старшие ребята. Когда он в очередной раз вернулся домой с синяками, отец отвёл его в секцию бокса. Там, на первых тренировках, будущего чемпиона поколотили ещё капитальнее – и он понял, что не создан для бокса. Вернулся на футбольные пустыри. А отец мечтал видеть сына на ринге, видеть его чемпионом! Ласло некоторое время даже скрывал от отца, что пропускает тренировки. Увы, только после смерти отца, когда Ласло уже работал на заводе оптических приборов, он снова заглянул в секцию бокса – и быстро начал прогрессировать. Серьёзные тренировки в спортивном клубе «Вашуташ» он начал девятнадцатилетним. Поздновато для боксёра! Не прошло и года серьёзных тренировок, как в Будапеште прошёл первый после войны боксёрский поединок. Непобедимый Дьюла Бичак должен был подтвердить свою репутацию вечного чемпиона. Болельщики уже собрались, когда выяснилось, что бой не состоится: соперник Бичака внезапно заболел. Тогда устроители боя заметили в толпе болельщиков Ласло Паппа. Он подходил по весовой категории! Публика не расходилась, а Паппа начали оперативно готовить к состязанию. Никто не верил в молодого «выскочку» из толпы. Наверное, и Бичак не отнёсся к сопернику с должным уважением. Как бы то ни было, а Папп в тот вечер побил великого чемпиона и, как говорится, на следующее утро проснулся знаменитым. «Кто он, Ласло Пап?», – вопрошали с газетных полос корреспонденты, ещё не научившиеся правильно писать фамилию нового чемпиона.

Ласло Папп

А Папп уже был фанатично предан боксу. Каждый день он тренировался перед зеркалом, оттачивая движения, чтобы не быть излишне суетливым на ринге. Мать считала, что сын сошёл с ума: кривляется перед зеркалом, размахивая кулаками – ну, куда это годится… В 1948-м году Ласло Папп вместе с венгерской сборной отправляется в Лондон, на олимпийские игры. Там, на стадионе «Уэмбли», он приобретает мировую славу, разгромив в финале английского неповоротливого силача Райта.