Венгры с перцем. Исторический путеводитель по друзьям и партнерам

Я вам, дети, расскажу
Этот случай честно,
И в стихи переложу
То, что всем известно.

В этом мире есть страна —
Венгрия зовётся.
Разных разностей полна,
Пляшет и смеётся.

Там венгерские поля,
Города и реки,
Днём выходят погулять
Венгрочеловеки,

И венгерские коты
Голосят на крышах,
И венгерские цветы
Тянут листья выше,

Дети по утрам едят
С аппетитом зверским,
И друг с другом говорят
Только по-венгерски.

Если в гости к ним придёшь,
Языка не зная,
Ничего не разберёшь,
Что они болтают.

Где, во сколько, почему,
Для чего, откуда,
Непонятно никому —
Вот такое чудо!

У страны столица есть,
Будапешт названье.
Там чудес не перечесть —
Там летают зданья.

Там воздушные мосты,
Там свои законы,
Там в кроватях спят мечты,
Там живут драконы.

Непонятные дела —
Так и жди сюрприза!
В этом городе жила
Мудрая Ализа.

Что-то грустно стало жить
В странах близлежащих,
В магазинах не купить
Сказок настоящих!

Не идёт никто в кино,
Мячик не гоняет,
Круглый день у них одно —
Хнычут и вздыхают!

Принялась она писать,
Раздобыла, к счастью,
Здоровенную тетрадь
И большой фломастер!

Пишет день, и два, и три,
Пить и есть не хочет,
Не поет, не говорит,
Пишет даже ночью!

Постаралась от души,
Получились сказки!
Пестрые карандаши,
Радужные краски.

Венгры смогут прочитать
Детям сказки эти.
Только как же рассказать
Все российским детям?

У меня есть белый кот,
Он венгерский знает,
Он мне ночи напролёт
Петёфи читает.

Дружбой с ним я дорожу,
Нас боятся мыши!
Иногда я с ним хожу
Погулять на крышу.

Как-то на одной из крыш
Мирно я сидела,
Тут ко мне Илона Киш
Рядышком подсела.

Говорит: ворон гонять —
Это, Дашка, скучно.
Русским детям рассказать
Нам про венгров нужно.

Вот пришёл ко мне мой кот,
Венгроговорящий,
И язык преподаёт
Самый настоящий.

Вот смотри: словарь берёшь
Свой венгерско-русский,
И указкою ведешь
Ты по строчкам узким.

Если «люка» говорят,
Это значит дырка.
Если «вилла» говорят,
Это значит вилка.

Если «мачка» говорят,
Это значит котик.
Если «Дашка» говорят…
Впрочем, я не против!

Тётя Киш щедра была —
За мою работу
Мне взамен она дала:
Пирожков без счёта,

Три батона колбасы,
Голубую астру,
Говорящие часы
И мешок пиастров.

Я подарком дорожу,
Ночью ем варенье,
И весёлые пишу
Вам стихотворенья.

Если эта осмысленная лёгкость стиха не утрачивается и в переводах – можно только поаплодировать.

Так сложилось, что все маститые переводчики венгерской поэзии не знали мадьярского языка. Михайлов, Мартынов, Пастернак по-венгерски не читали, переводили с подстрочника. Дарья Анисимова изучает венгерскую литературу без посредников и подстрочников. И если уж переводит Балинта Балашши – то можно не сомневаться, что венгерский поэт XVI века (современник царя Фёдора Иоанновича, дорогие друзья!) ею прочитан не в немецких переводах и русских пересказах. В самой авторитетной отечественной книжной серии – «Литературные памятники» – вышла книга Балашши, в которую включены и переводы Дарьи Анисимовой.