Вера (Миссис Владимир Набоков)

Воспоминания о Корнелле представляют собой изумительную перекличку наслаивающихся друг на дружку картин прошлого, это удовольствие для биографа, хотя доставляют много трудностей при подробном осмыслении. По возможности я выделяю индивидуальные высказывания, но помимо этого выражаю благодарность за рассказы о жизни Набокова в тот период следующим лицам: Laura Т. Almquist, Arlene Alpert, Robert Bamberg, Leland Beck, Dr. Martin Blinder, Harry Bliss, Doris Nagel, Donald R. Brewer, Joe Buttino, Karin Cattarulla, Tanya Clyman, Peter Czap, William Elder Doll, Edwin Eigner, Marcia Elwitt, Elisavietta Ritchie Farnsworth, Stephen Fineman, Roberta Foy, Barton Friedman, Harry Gelman, Dorothy Gilbert, Roslyn Bakst Goldman, Ronald Goodison, Ted Heine, Renie Adler Hirsch, Steve Hochman, Richard Isaac, Isabel Kleigman, Peter Klem, Leighton Klevana, Stanley Komaroff, Edward L. Krawitt, M. Travis Lane, Dr. David C. Levin (of the «Gray Eagle» school), Carol Levine, Joan Macmillan (from whom comes the chalk dust allergy), Joseph F. Martino, Jr., Hilda Minkoff, Bill and Myra Orth, Joanna Russ, Kirk Sale, Rona Schneider, Robert Scholes, Marvin Shapiro, Roberta Silman, Penny Sindell (especially for the ventriloquism theory), Janet Sperber, Ron Sukenick, Bob Tapert, Robert G. Tischler, Frank Tretter, Darryl R. Turgeon, Marty Washburn, Ross Wetzsteon, Dick Wimmer, Marjorie and Stefan Winkler, Sandra Wittow (for the Seeing Eye dog hypothesis), Richard Wortman. См. также: Robert M. Adams. Nabokov’s Show. // The New York Review of Books. 1980. December 18, 1980; Elizabeth Welt Trahan. Laughter from the Dark: A Memory of Vladimir Nabokov // The Antioch Review. 1985. Spring; Appel A. Remembering Nabokov // Quennell, 11–33; Ross Wetzsteon // The Village Voice. 1967. November 30; Peter Klem. Prejudices and Particularities // Bloomsbury Review. 1981. January.

не сводила с него глаз— Interview with Charles Klaus, April 1996.

Ждала у кафедры... — Interviews with Peter Czap, August 28, 1996, Ross Wetzsteon, August 10, 1995.

«Ax, да, да, да!»(сноска) — Interview with Dorothy Gilbert, March 15, 1996.

Вся организационная работа… — Interview with Tanya Clyman, July 1996.

чертила замысловатые схемы— См.: Trahan. The Antioch Review. 1985. Spring, p. 175–182.

«прорезиненным твидом»— Interview with Klem, September 25, 1996. In the published version the outfit is «waterproof tweed», LRL, 219.

Иногда по ходу семестра(сноска) — Interview with Roslyn Bakst Goldman, August 22, 1996.

«вензелеобразной связью»— ЛPЛ, 255.

тайна маски раскрылась— Interview with Robert Tischler, September 1, 1996.

запоминалась лучше— Interview with Wetzsteon, August 10, 1995.

«…некий спектакль» —Interview with Henry Steck, November 27, 1995. Также: Peter Czap.

столь же легендарной —Wetzsteon. The Village Voice. 1967. November 30. Repr. in Appel and Newman, 240–246.

«А вас кто будет играть?»(сноска) — Appel to V'eN, December 20, 1984, VNA.

«Все были от нее в восторге…» —Alison Bishop, in Gibian and Parker, eds. The Achievements of Vladimir Nabokov, 217.

Одну из студенток коробило… — Trahan. The Antioch Review. 1985. Spring, p. 179. Также: interview with Anthony Winner, February 1996. (Виннер лично наблюдал это в Гарварде.)

«седой орлицей»— David С. Levin to author, October 10, 1995.

«графиней» —Interview with Keegan, January 12, 1997.

«самой красивой…»— Interview with Alison Bishop Jolly, May 20, 1995.

Княгиней— Interview with Marvin Shapiro, October 22, 1996. The German princess is from Joanna Russ, interview of May 6, 1996.

«наделена неким таинственным даром…»— РЖСН, с. 74.

их вежливость скажется— Interview with Wetzsteon, August 10, 1995.

Обычно Вера первой… —Interview with Keegan, November 14, 1997.

панегирик в адрес… —Interview with Dick Wimmer, December 1, 1997.

«Я считаю, что…»— VN to William Sale, October 26, 1953.

возмущаться, будто у него…(сноска) — VN to Grynberg, November 6, 1953, LOC.

«моему ассистенту миссис В. Набоков»— VN to Diane Adams, June 14, 1954.

За пять дней он проверил… — Henry Steck to author, October 9, 1995. Interview with Steck, November 27, 1995.

«Какой рисунок был на обоях…»— М. Travis Lane to author, May 16, 1996. Interview with Lane, July 25, 1996.

«Мы считали, что вы…» —Interview with Russ, May 6, 1996.

«писала с трудом»и до «будем это читать»— Interview with Dorothy Gilbert, March 29, 1996.