Вера (Миссис Владимир Набоков)

настраивает мужа против —Alice Colby-Hall to author, April 9, 1997. Interview with George Gibian, August 29, 1996. Леонард Блорендж, заведующий кафедрой французского языка и литературы в пнинском Уэйндел-колледже, отличался тем, что «не любил литературу и не знал французский» (ПНИН, с. 278). По мнению Набоковых, Фэрбенкс не знал русского. ВН с содроганием думал о том, какую панику вызовут выпускники Фэрбенкса в Государственном департаменте (SL, 263). Позже, в 1958-м, Набоков выражал в «Cornell Daily Sun» свое негодование по поводу слабой языковой подготовки в этом университете.

«на французской ей сделали…»V'eN corrections to Field, 1977.

«использовал любого…» —Boyd interview with V'eN, December 12, 1982, Boyd archive. Блорендж похваляется, что-де преподаватель французского должен лишь на один урок опережать своих студентов, ПНИН, с. 279.

кое-что простирнуть —Interview with Е. Levin, June 6, 1995.

«Набоков никогда не разгребал…» —V'eN corrections to Boyd’s Chapter 29, n.d. Interview with Harold Croghan, November 23,1996.

восемнадцатилетний студент— Robert Ruebman to author, «Snacking at the Nabokovs», April 10, 1996.

«Sonst noch was?»— Ruebman to author, March 14, 1997.

«Если у него и были приемные часы…»— Interview with Rona Schneider, September 1996.

Те немногие, кто… — Interviews with Stanley Komaroff, April 29, 1996, Dick Wimmer, December 1,1997.

начальника пожарной команды— VN to Aldanov, February 2, 1951, Bakhm.

«зарабатывает, как…»(сноска) — V'eN corrections to Field, 1977, ms. p. 271.

куда он был определен —Demorest (Cornell). Arts and Sciences Newsletter. 1983. Spring. ВН передал сходную по характеру должность и Пнину, PNIN, 139.

«умилительным великодушием» —Lange. Michigan Quarterly Review. 1983. October, p. 482.

«Как вы, должно быть…»(сноска) — VN to White, «Gardens and Parks» ms., LOC.

«Аватар»и до «В яблочко…»(сноска) — Interview with Keegan, January 15, 1998.

«Нe дай Бог увидеть…»(сноска) — La Notte. 1962. April 26/7.

Твердил Кигэну —Keegan recollections of VN, February 4, 1997.

«Замечательно, что…» —Laughlin to V'eN, November 30, 1948.

«Глупо с твоей стороны…» —V'eN to HS, October 25, 1949, PC.

«1. Что он очень рад…»— V'eN to Zinaida Shakhovskoy, January 9, 1949, Amherst.

«Володя до сих пор…» —Natalie Nabokov to V'eN, 1956.

«Дорогие Вера и Володя…» —Grynberg to the Nabokovs, March 30, 1949.

Уилсон просто плавно переходил… —Wilson to VN, July 15, 1949, Yale. Письмо адресовано: «Dear Vera».

«Боюсь, придется…» —VN to Croghans, November 7, 1948.

Джейн Карлейль(сноска) — См.: Rose. Parallel Lives, 247.

«Посторонние звуки…» —V'eN to Geoffrey Hughes, July 26, 1963.

«с покорностью слуг»— Interviews with the Croghans, November 22, 1996, November 26, 1997.

«хлопанье дверей…»— VN to Katharine and Andy [E. B.] White, October 25, 1950, Cornell.

«нет ничего на свете шумнее…»— АО, 132–133.

«Я не питаю никаких иллюзий…» —VN to Katharine and E. В. White, October 25, 1950, Cornell.

меняла покрышку— В аналогичной ситуации в поездке 1949 г. с Баксбаумом ВН извинился и отправился с сачком ловить бабочек.

«Что делать?»— Interview with Bea McCloud, April 3, 1996.

деревянную тележку с кубиками— Edward С. Sampson to author, October 10, 1995. Interview with Frances Halperin, January 15,1996.

Он признавался, что… — ANL, xliv.

вооружившись блокнотом —Interviews with Shari Hathaway, Mrs. Orval French, May 3, 1996.

«Да, да, знаю…» —Interview with Milton Konvitz, August 9, 1996.

«клубов книжных, картежных, пустословных» —«Conversation Piece», STORIES, 586.

«автобиографического thingamabob»— VN to Edward Weeks, September 9, 1948.

уверяла, что работа… — White to Cass Canfield, November 29, 1948, HR.

«пессимистически утверждал, что…»(сноска) — Неопубликованная последняя глава SM, LOC.

«таком искалеченном» виде(сноска) — VN to White, March 1948.

«начинающий» писатель(сноска) — John Fischer to VN, February 17, 1949, HR.

чтобы поднять шум— Handwritten note on John Fischer to VN, April 28, 1949, HR.