Вера (Миссис Владимир Набоков)

Ее обильную правку… — Hughes interview text, December 28, 1965, 32. Как явствует из переработок обоими Набоковыми рассказа 1933 года «Пильграм», при переводе с русского на английский язык Веры становится более плавным и литературным, язык ВН все более тяготеет к неологизмам. Если у ВеН «those crackling vertebrae», то у ВН — «that crumpy backbone». STORIES, 361.

«подобна маленькой пропасти…»— Clarence Brown. The New Republic. 1968. January 20, p. 19.

«Поскольку под рукой не оказалось русской…»— VN to Library of Congress. В своем дневнике (11 апреля 1966, VNA) ВН писал: «При Вериных подсказках закончил речь Линкольна».

«Он говорит,что…» — V'eN to Barley Alison, Weidenfeld, February 11, 1967.

«с упорством наследственной…» —National Medal acceptance speech, 1975, courtesy of Fred Hills.

«языковой катастрофе» —VN to the editors // The New York Review of Books. 1965. July 8, SL, 375. В другом месте Набоков именовал битвы, занимавшие центральное место в жизни жены, «жесточайшими требованиями педантической безупречности». VN to Taylor, December 9, 1969.

Разве это абсурдно… — V'eN to Prins & Prins, May 17,1966.

«Дорогой Джордж…»— V'eN to Weidenfeld, June 13, 1966.

«Мне надоело…» —VN to Weidenfeld, June 10, 1970.

…ко всякой нудной работе —Mary Catherine Bateson. Composing a Life (New York: Plume, 1990), 213.

…не повлияет ли неважное качество… —V'eN to Minton, November 26, 1962.

…даже «кошмаром»… —Interview with Vladimir Sikorsky, March 5, 1997.

«Если в стакане воды жить…» —Jane Austen, cited in John Lukacs. The Hitler of History (New York: Knopf, 1997), 32.

«Он хочет, чтоб я заранее предупредила…»(сноска) — V'eN to Oscar de Liso, Phaedra, September 16, 1965.

«Вера, не автору учить издателя…» —V'eN to Minton, May 3, 1967.

«О Боже, кажется,я…» — Interview with Nikki Smith, September 24, 1998.

«Снова должна извиниться…»— V'eN to D. Lindsey, March 13, 1966.

Супругов увлекал образ… —Interview with Evan Harrar, August 26, 1996.

«Да-да, я скажу»— V'eN to Robert Shankland, International Book Exchange, January 14, 1967.

В 1969 году один репортер… — Interview with Martha Duffy, November 14, 1995.

«Тут мы с тобой разные…» —Levy. The Velvet Butterfly, 30.

«Я думал, что»(сноска) — PNIN, 17.

«человек на самом деле не един…» —Стивенсон, цит. в ЛЗЛ, с. 265.

«…здесь есть элемент плутовства»— V'eN to Appel, January 24, 1967. См.: Аппель А. Кукольный театр Набокова // Классик без ретуши. С. 422–439.

…кажущегося всеведущим… —См. главным образом: Wood. The Magician’s Doubts, 164.

Друзья уже давно… — Как отмечал Уилсон в крупной статье о Набокове (Newsweek. 1962. June 25, 54), «он обожает рассказывать неправду и заставляет верить, что это правда; но более всего он обожает рассказывать правду, заставляя считать, что это ложь».

«Только он добавляет…»— V'eN to Field, March 1966.

«персонажем, роль которого…» — SO, 298.

«Видали Володю Набокова…» —Wilson to Sonya Grynberg, May 9, 1969, Bakhm. Гарри Левин отметил то же в своих воспоминаниях о Кембридже 1964 г. (Levin. Grounds for Comparison. Cambridge: Harvard University Press, 1972, 376).

«Пустой номер…»— Interview with Jason Epstein, September 24, 1996.

…приходится отчаянными усилиями скрываться… —V'eN to Schirman, April 11, 1966, VNA.

«…утаивать свои имена» —V'eN to Sonia Slonim, August 4, 1966.

«какая-то дурацкая Ясная Поляна!» —V'eN to Elena Levin, July 21, 1967, PC; to Anna Feigin, July 18, 1967.

Хуже было то…— V'eN to the Hessens, October 18, 1965, PC.

«Если бы его не ждала работа»— V'eN to Irving Lazar, March 5, 1972, VNA.

«незнакомцев и полузнакомцев»— V'eN to Nat Hoffman, April 8, 1975, VNA.

Бароцци заботился о том…(сноска) — Interview with Carlo Barozzi, July 10, 1995.

«он все время прячется…»и «Вера, что я буду есть?»— Interview with Ivan Nabokov, October 24, 1995.

«Она спорит…» —Levy. The New York Times Magazine. 1971. October 31, p. 24. «Она была его секретным оружием», — заключала другая знакомая. Interview with Willa Petschek, October 9, 1998.