Вера (Миссис Владимир Набоков)

«Но в любом случае…» —McCarthy. The New Republic. 1962. June 4, p. 21–27. А также: Мэри Маккарти. Гром среди ясного неба // Классик без ретуши. М.: Новое литературное обозрение. 2000. С. 360. Два различных подхода к оценке «Бледного огня» ярко представлены в переписке Мэри Маккарти с Ханной Арендт по этому поводу. Маккарти пишет о своем удовольствии от чтения книги, о том, какую радость доставляет ей писать о романе рецензию. Ей представляется, что Набоков обратил «эту нелепую новую цивилизацию в произведение искусства, как бы выгравировав все свое повествование на булавочной головке, точно святую молитву». Арендт романа не читала, но она недолюбливала Набокова; она считала, будто он постоянно демонстрирует перед окружающими свою образованность. «Есть что-то вульгарное в его утонченности», — писала она в ответ, тем не менее обещая прочесть роман. Carol Brightman, ed. Between Friends: The Correspondence of Hannah Arendt and Mary McCarthy, 1949–1975 (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1995), 133–136.

«Читать было забавно…»(сноска) — Wilson to Grynberg, May 20, 1962, Bakhm. Ивлин Во по ту сторону океана пришел к иному выводу: «Во многом слишком заумно. Но увлекательно». См.: Mosley, ed. Letters of Nancy Milford and Evelyn Waugh, 468.

«злой женщине» —Rolf to Tenggren, January 25, 1961, PC. ВеН говорила Уильяму Максвеллу, что Маккарти открыла в книге больше, чем замышлялось автором, но что ВН рецензия понравилась. Maxwell to Katharine White, n.d., BMC.

«В целом вся эта атмосфера…»— V'eN to HS, June 8, 1962, PC.

«походил на загнанного в угол носорога…» —Interview with Appel, June 2, 1995. И опять-таки: Вера была женщиной, способной призвать к состраданию по отношению к жалким носорогам — в данном случае о них был показан телевизионный сюжет. См. Dmitri Nabokov in The Nabokovian,26 (Spring 1991), ii.

«в основном на такси…» —V'eN to the de Petersons, July 24, 1962, SL, 338–339.

…возвращением домой— V'eN to Berkman, October 25, 1962.

«Это все еще не тот „дом“…»— V'eN to Lisbet Thompson, November 8, 1963.

«Где мы поселимся…»— V'eN to Elena Levin, March 10, 1963, PC.

«Эта книга сплошной поток…»и «речевым поносом» —VN and V'eN to Karin Harteil, October 1, 1961.

«Печатать приходится очень много» —Interview with Galen Williams, December 4, 1996.

Стоило Набокову заговорить… — Он начал свое чтение 5 апреля такими словами: «Начну с зачитывания „Баллады Лонгвудской Долины“, это короткое стихотворение написано в Вайоминге, одном из моих любимейших штатов».

Почему он не поставил свою подпись… —Interview with Arthur Luce Klein, October 30, 1996.

выглядела просто блистательно— Aileen Ward to author, May 25, 1996; interview with William McGuire, October 16,1995.

…она аттестовала этот труд— V'eN to Mondadori, December 7, 1964. Русские исследователи придерживались иного мнения насчет этого блестящего, прихотливого, раздутого в объеме «Онегина». Элизабет Хардвик великолепно выразила такое отношение в одной фразе: этот труд «представлял собой каприз настолько серьезного масштаба, что постичь его можно было только в „Буваре и Пекюше“». Sight Readings (New York: Random House, 1998), 207. См. также: William McGuire. Bollingen: An Adventure in Collecting the Past, 264.

возвращение в Итаку — Field, 1977, 278–279. Boyd, 1991, 482. V'eN to Boyd, March 11, 1989, VNA. Interview with Appel, August 7, 1996. Именно Аппель, зная о непреднамеренном шпионстве Бишопа тогда в 1950 г., первым связал оба случая.

«Преисполненный нежности…»(сноска) — АДА, 532.

«сначала в телескоп…» —Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране чудес и Сквозь зеркало…. Пер. Н. Демуровой. М.: Наука, 1979. С. 141.

Вера была взбешена… —Interview with DN, November 1, 1996.

«Только не смей работать!» —Sonia Slonim to V'eN, June 13, 1964.

«если я болею…» —V'eN to Marcantonio Crespi, May 22, 1969, VNA.

«Много шума…»— V'eN to Berkman, March 19, 1965.

«куда вряд липоедем…» — V'eN to Elena Levin, April 1, 1969, PC.

«Это было неприятно…»— V'eN to E. Levin, June 3, 1969, PC.

«рассчитывал пробиться…»(сноска) — Maxwell to the Nabokovs, April 1969.

«…ведь, разумеется…»— VN to Frank Taylor, April 7, 1969, Lilly.

редакторам было предложено… —V'eN to Minton, March 15, 1963.

«Он не намерен…» —V'eN to Martin J. Esslin, February 28, 1968, SL, 429. Возможно, ВеН беспокоилась насчет гражданства: в тот период выехавшим из страны американцам то и дело предлагалось вернуться в США.