Вера (Миссис Владимир Набоков)

…тут же засел за работу— V'eN to Mohrt. Gallimard. 1960. December 18.

Вера поклялась, что они…— V'eN to HS, January 1, 1961.

Набоков колебался…— VN to Wilson, March 18, 1964, Yale.

«…жить на колесах»,а также «Замечательное житье!» —Doris Nagel to her family, August 24, 1958, PC.

«истрепанного и придавленного…» —ПНИН, с. 281.

«Кочевая жизнь…»— V'eN to Berkman, October 25, 1962.

…считала для себя проблемой,а также «Нам бы хотелось…» —V'eN to Lisbet Thompson, August 21, 1961.

«Поистине грандиозным…»— V'eN to Carl Proffer, August 24, 1966, Michigan.

…умных и интеллигентных людей— V'eN to Gallimard, January 19, 1961.

«Надеюсь, Вы понимаете…» —Rolf to V'eN, December 27, 1960, PC.

«„Галлимар“ собирается…»— V'eN to Minton, January 12, 1961.

…с явным удовольствием… —V'eN to Ergaz, January 20, 1961.

…плату за проезд— Rolf to Tenggren, January 26, 1961, PC.

«Так вы же полдня упустили!» —Rolf. January, 12. Подробности визита Рольф почерпнуты из писем Рольф, а также ее последующих произведений, главным образом новеллы «Январь», и кроме того — дополнительно из сведений, полученных от Лилиан Хабиновски и Елены Левин. Визит к Набоковым означал для Рольф первое глубокое знакомство с разговорной американской речью; громадное количество выражений, неизвестных ей до этого, так и осталось не понято ею. И как часто случается с иностранными идиомами, эти выражения тотчас впечатались в ее лингвистически восприимчивую память; она могла воспроизвести всю лексику речи Набоковых. Во всяком случае, сохранила эти выражения в неизменном виде с периода писем на родину, написанных январскими вечерами 1961 г., и до того времени, когда впоследствии в Кембридже писала о Набоковых.

«Откуда-то взялось солнце…»— Rolf. January, 17–18, PC.

«Вера явно оттаяла…»и до «Не важно, сколько вам…»— Rolf to Tenggren, January 15, 1961, PC.

«Знаете, почему…» —Rolf to Tenggren, January 17, 1961, PC.

«Я не подозревала…» —Rolf. January, 70, 76, PC.

«величию духа» —Ibid., 76.

О знании Верой произведений Набокова — См.: David Slavitt. Newsweek. 1962. June 25, p. 53. Interviews with George Weidenfeld, April 21, 1997, DN, January 1997.

«Зачем надо показывать…» — Rolf to Tenggren, January 21, 1961, PC.

«присущей девчонке…»— Rolf to Tenggren, January 15, 1961, PC.

«так как они безумно…»— Rolf. January, 23. Это место у Рольф начинается так: «Я ощущала себя теннисным мячиком в воздухе, летающим туда-сюда между ударами их туго натянутых, чутких и потому нетерпеливых ракеток. В своем воображении я представляла, как сгибаются их колени, как напрягаются мышцы, лица светятся улыбкой в увлечении игрой, в сосредоточенности на ней, ведь они безумно влюблены…»

«мячик время от времени…»и до «совокупная скорость» —Rolf to Tenggren, January 15, 1961, PC.

«Поэты не бывают безумны…»и «А Колридж?»— «January», 23, PC. Rolf to Tenggren, January 18, 1961, PC. Rolf to V'eN, December 15, 1961.

«…они спариваются, точно…» —Rolf to Tenggren, January 16, 1961, PC.

«тайный сговор»(сноска) — Wayne Booth. The Rhetoric of Fiction (Chicago: University of Chicago Press, 1961), 300.

«с тихим стоном отчаяния…» —Rolf to Tenggren, January 17, 1961, PC.

«оказалось, что полет в Милан…» —V'eN to Lisbet Thompson, March 11, 1961.

«Раз в месяц встретитесь…» —Rolf to Tenggren, January 16, 1961, PC. См. встречу Лужиных с одноклассником Лужина, «ЗАЩИТА», с. 116–118.

«Как мне быть?»до «Пиши поэму!» —Rolf to Tenggren, January 17, 1961, PC.

…живой душой книги —V'eN to HS, February 11, 1961, PC.

«как ликующие звуки…»до «…удивительный вечер!» —Rolf to Tenggren, January 18, 1961, PC.

«не повышая голоса…»— Rolf to Tenggren, January 15, 1961, PC.

«к нам на тротуар…» —Rolf. January, 68, PC.

«Это пусть Вера…»до «Не знаю» —Rolf to Tenggren, January 25, 1961, PC. Также: «January», 43.

«Ну и шведка!»— V'eN to DN, January 30, 1961, VNA.

«Мы спаслись тем…»— V'eN to HS, January 24, 1961.

«Ну что, отвязалась ты…»— Feigin to V'eN, January 25, 1961.

«довольно скучным, провинциальным…»(сноска) — V'eN to Rolf, June 10, 1961, PC.