Читаем Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку полностью

Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку

По судну своему гуляя,Не знал чем грусть разбить Еней,Почасту взор свой обращаяКо вдовушке назад своей.Услыша ж про ея кончину,Оставил всю свою кручину,И перестал он горевать.«Дай Бог, сказал, ей память вечну«За всю любовь ко мне сердечну;«Мне ж свежую вдову достать.»Дидоной слезы пролитыеМеж тем на небе собралисьВ дождливы тучи громовые,И как из бочки пролились.Суда все ветрами качало,И так как мячиком швырялоТо вверх, то вниз, вертя в воде.Троянцы все тряслись, дрожалиИ делать что совсем не знали,Зря в таковой себя беде.Вскричались все как будто чайкиПеред погодой над водой.Из всей троянской робкой шайкиОдин был только удалой.Он назывался ПалинуромИ не последним балагуромСчитая промеж их из всех.Не испускал он вопль напрасный,Старался сей езде несчастнойКакой-нибудь сыскать успех.Смиренные к Нептуну взорыПоднявши руки обратил,И в дружеские разговорыКак с ровнею своим вступил:«К чему такое строишь чудо:«Скажи: за что так вздумал худо«Теперь нас потчевать грозой?«Что так тебя на нас взорвало?«Ничуть никто из нас нимало«Не виноват перед тобой.»Потом к троянцам обратяся,Что были с ним на судне томИ всем низенько поклоняся,Сказал без шуток прямиком:«Пускай хоть чёртом тот хлопочет«В Италию кто ехать хочет,«А я в ту землю не ездок.«Измучились, оголодали«И всякий до костей обмок.«Не лучше ли, свернув в сторонку,«К ближайшей нам земле пристать«И там Нептуновску погонку«Без всякой нужды переждать;«А между тем и понемножку«В такую дальную дорожку«Еды и пойла закупить.«Мы так в дорогу полетели,«Совсем что вовсе не успели«Себе ни зернышка схватить.«Сицилия лежит здесь близко;«Пригрянем, братцы, мы туда.«А в бурю ехать морем слизко;«Забьёмся и невесть куда.«Земля же та нам всем знакома;«Мы там все отдохнем как дома,«От бурных ускользнув хлопот.«Ацест их царь, мужик богатый«И на хлеб на соль тороватый,«Ко всем великий доброхот.»...................................Один из той толпы бродящейТроянцев бедных горемык,Знаток во всем был настоящей,Насквозь всё видел напрямик;Из всех их был во всем умнее,Догадливее, смышленее;Притом делец и книгочей;Провор мужик и не бездельник,Смекало, знахарь и волшебник,Колдун и сильный ворожей.Самой был научен МинервойПронырствам и пролазам всем;И в том мудрец был самый первой.В проворстве никому ни в чемНе уступал никак нимало.Нигде такого не бывалоВо всех проводах молодца.Окинуть не успеешь глазом,Как он опутает вдруг разомХотя какого удальца.Навтесом он именовалсяИ был от всех всегда в чести.Узря, Еней что огорчался,Не мог никак того снести;И подошедши потихоньку,Взял за руку, отвел в сторонку,И сколько можно утешал,Уныло сердце ободряя;И речь свою окончеваяЗа тайну на ухо сказал:«К чему так вдруг разгоревался,«И с горя губы распустил,«Некстати так в кручину вдался«И будто баба приуныл.«Слыхал от многих я издавна:«Фортуна баба своенравна«И любит только тех одних,«За ней которы без устатку«Гоняются без перестатку,«И не жалеют сил своих.«Что ты найдешь себе слезами ?«И дашь ли помочь горю тем?«Подумай-ка со стариками,«Что делать в злом несчастье сем?«Не здесь ли на житье остаться,«Иль сызнова нам в путь подняться«Они тебе приговорят.«Послушайся ты их совету;«Тебе иного средства нету,«Коль мысли так тебя матят».Навтесов сей совет ЕнеюПо сердцу до души пришел,Простившись он с толпою всеюОт горя приуснуть пошел,Чтоб тем свою несносну скукуИ горя всю кручинну мукуХотя немножко уменьшить;Чтоб грусть свою поприуснувшиИ от устатку отдохнувшиДела на мере положить.Однако ж сколько ни старалсяГлаза всей силою сжимать,Но сон как будто отказалсяЕго в то время усыплять.В уме несметные пучиныБурлили разной чертовщины,Волшебства, дряней, небылиц;В глазах же беспрестанно зрелись,Толпились, прыгали, вертелись,Собранья разных в харях лиц.Потом видение ужасноИзобразилось наконец.Как будто въяве очень ясноПредстал ему его отец.Подшед к постеле потихонькуИ осторожно полегонькуОт сна Енея возбуждал.Еней же шубами прикрывшисьИ дух скрепивши, притаившисьНи жив, ни мертв тогда лежал.«Проснись, не спи, о сын любезный!-Вещал Анхиз Енею так.-«Не будет более рок слезный«Тебя тузить вперед никак.«Юпитер дождь тебе проливший«И тем пожар весь загасивший«Меня сюда к тебе послал,«Нарочно давши повеленье,«Чтоб оному ты исполнение«Чинить скорее поспешал.«Имей надежду несомненно,«Что кончились твои беды;«И ты теперь уж совершенно«И от огня и от воды«Избавлен им совсем на веки.«Ступай теперь на римски реки«И ново царство созидай.«Фортуна гнать тебя устала;«Счастлива жизнь твоя настала;«Живи теперь да поживай. «Однако ж знай, что прежде должно«Тебе сходить на час во ад;«Иначе ж будет невозможно«Тебе найти счастливый клад.«Последуй в том судьбы закону;«И к нашему царю Плутону«Тряхни с почтеньем на поклон«И кувырнясь челом пониже«Легонько подойди поближе.«Внемли, тебе что скажет он.«Увидевшись я там с тобою«Что делать далее скажу;«И сам окольной стороною«К одной Сивилле провожу,«Которая тебе накажет«По пальцам толком перескажет«Как впредь тебе на свете жить«Но времени теперь мне мало«Прощай - почти уж рассветало.«Пора мне в ад домой спешить».Енею больно не хотелосьОпять пускаться по волнам;И жестоко уже приелосьШататься с ветром по морям.В Сицилии он был как дома,Без всякого совсем содома,Гулял лишь только, пил и ел.А тут опять пришло скитаться,И сызнова опять слоняться,Как прежде горе зло терпел.Грустил о том он неутешно;Но так тому уже и быть.Оставшие суда поспешноВелел скорей перечинить;Чтобы кое-как пособравшисьИ со Ацестом распрощавшись,Опять с людьми пуститься в путь,Дабы в Италию пришедшиИ уголок свой там нашедшиОт всех напастей отдохнуть.Венера только лишь узрела,Что вся троянская толпаНа корабли свои посела,Была на тот раз не скупа;Тройные заплатя прогоны,Во все без подорожной гоныПустилася на почтовыхК Нептуну старику с поклоном;И с самым женским жалким стономПросить о нуждицах своих.Нептун сидел поджавши рукиНа лавке у своих ворот,И забавляяся от скуки,Тритонов собрал хоровод;И Амфитриту потешая,Велел им пред собой играяРезвиться как они хотят,В горелки, в свайки, чехардою,В пристен, иль в городки с ездою,И выставил вина ушат.К Нептуну с щегольским почтеньемВенера тихо подошла,И с волокитным унижениемС улыбкою ему рекла:«Пожалуй, сделай одолженье,«Исполни ты всё то моленье,«Тебе троянцы что чинят;«И не мешай ты им дорогой;«Ручаюся, что жертвой многой«Тебя конечно наделят».Нептун во всем ей обещалсяУслугу верну оказатьИ в утверждение поклялся,Что не намерен в том солгать.Настал троянцам ветр споручныйИ им в пути благополучный;Пустилися они в поход;По ветрам паруса подняли,Запели песни, засвистали,И по хребту летели вод.Их кормчий сидя у кормилаКачаяся тогда дремал;Ни уха вовсе он, ни рылаПеред собою не видал.Когда в дорогу он прощался,То несколько опростовался,И слишком через край хватил;А от того лишился мочи;Посоловели ясны очиИ управлять не в силах был.Еней велел его тихонькоВ каюту людям проводитьИ тамо с бережью легонькоПроспаться в койку положить.Но только лишь его те взялиИ с места за руки подняли,То ветр корабль волной качнул;Он вдруг ногою спотыткнулся,И в воду с корабля клюнулся,Упал из рук и утонул.Еней жалел о нем не мало,Но погрустивши перестал.«Пусть только тем бы миновало;—Вздохнувши он о нем сказал.—«Хоть мне и жаль сего детины,«Но лишь бы большей мне кручины«В последнем сем пути не зреть.«И окончав его счастливо,«Хотя бы на какое диво«Уж больше горя не терпеть».

Перейти на страницу: