Весь этот свет

Кэтрин даже не представляет, как важна для меня. Я так долго ждал возможности вернуться к ней, и вот мы сидим в тишине в старой, холодной машине, и все это кажется сном. Я дотронулся до ее волос, просто чтобы напомнить себе, что все происходящее с нами реально.

Мой телефон зазвонил, и я поспешил ответить на вызов, пока Кэтрин не проснулась.

– Алло? – прошептал я.

– Привет, – сказал папа.

Я закатил глаза.

– Да?

– В общем, я пообещал твоему дяде Джону не звонить тебе и ничего не просить, но Кимми лишилась своей квартиры. Мы временно живем у Рика, но у него новая девушка, с которой Кимми не ладит. Я не смог найти работу, и дела идут неважно. Знаю, у тебя скоро день рождения, а твоя тетя Ли всегда дарит тебе пару сотен баксов. Если ты сможешь взять их авансом и одолжить мне, клянусь, я верну их к Рождеству или чуть позже.

Я нахмурился.

– Ты просишь у меня мои подарочные деньги на день рождения, хотя я еще даже не получил их?

– Разве ты не слышал, что я сказал? Через неделю или две мы станем бездомными.

Я скрипнул зубами.

– Устройся на работу, папа. Эта Ким, или как там ее, работает?

– Не твое дело.

– Мое, если ты хочешь одолжить у меня денег.

Несколько секунд отец молчал.

– Нет, у нее нет работы. Ты дашь мне в долг или нет?

– Я не стану просить у тети Ли деньги для тебя. Она и так заботится обо мне. Я не буду этого делать. Если хочешь одолжить у нее денег, сделай это сам.

– Я пытался! Я уже должен им пять сотен.

– И ты до сих пор не вернул долг, но хочешь взять у меня деньги.

Отец опять помолчал. Очевидно, он уже запутался в собственной лжи.

– Я тебе все верну в следующем месяце. Мне просто нужно встать на ноги, сынок. После всего, что я для тебя сделал, неужели ты не поможешь своему старику?

– Что ты для меня сделал? – спросил я, по-прежнему пытаясь говорить шепотом.

– Что ты только что сказал? – прорычал отец угрожающим тоном.

– Ты меня слышал. Мама вечно оплачивала твои счета. Теперь ты бросил маму ради женщины, которая за тебя не платит, и трясешь деньги со своего семнадцатилетнего сына. Ты бил маму, вытянул из нее все, что мог, никогда не работал. Твое участие в моей судьбе закончилось после того, как ты меня зачал. Ты ничего не стоишь, папа, и уж тем более не стоишь того, чтобы я отдал тебе свои деньги. Перестань мне звонить. Хотя нет, позвони, если надумаешь извиниться.

– Ах ты мелкий засра…

Я дал отбой и откинул голову на спинку сиденья. Потом перевел мобильный в режим вибрации, и уже через несколько секунд он загудел. Я нажал на кнопку выключения и держал, пока телефон окончательно не выключился.

Кэтрин крепко сжала мою руку.

Я смотрел в окно, безмолвно проклиная своего непутевого папашу на чем свет стоит. Я дрожал всем телом и никак не мог успокоиться.

– Я не знала, – пробормотала Кэтрин, прижимаясь к моему боку. – Мне так жаль.

– Да ладно, – я улыбнулся ей сверху вниз. – Все нормально, не беспокойся на этот счет. Жаль, что я тебя разбудил.

Она огляделась и заметила мою новенькую университетскую куртку, которой я ее укрыл. Кэтрин протянула ее мне.

– Он тебя обидел?

Я убрал с ее лица несколько прядей и на секунду прижал ладонь к ее щеке.

– Все кончено. Сильнее, чем сейчас, он меня ранить не сможет.

– Как ты? – спросила она. – Я могу что-то сделать?

Я улыбнулся.

– Достаточно и того, что ты обо мне беспокоишься.

Кэтрин прижалась щекой к моему предплечью.

– Разумеется, я о тебе беспокоюсь.

Сотрясавшая меня дрожь постепенно прошла, злость испарилась. Кэтрин нечасто говорила о своих чувствах, и это маленькое проявление заботы я воспринял как широкий жест.

Она огляделась, очевидно, пытаясь понять, где мы.

– Долго я спала?

Я пожал плечами.

– Какое-то время. Двадцать девятая улица. Когда ты придешь в себя и окончательно проснешься, мы поменяемся местами.

– Знаешь, – проговорила Кэтрин, выпрямляясь, – нам не обязательно делать это сегодня.

Я хохотнул.

– Нет, обязательно.

– Мне снился чудесный сон.

– Правда? А я в нем присутствовал?

Она покачала головой, ее глаза мечтательно затуманились.

– Эй, – воскликнул я, притягивая Кэтрин к себе. – Все нормально, расскажи.

– Папа пришел домой, только все происходило в настоящем, а не в прошлом. Сначала он ничего не понимал, но потом осознал, что сделала мамочка, и страшно разозлился. Таким сердитым я его еще ни разу не видела. Он сказал мамочке, что уходит, и так и сделал, но забрал меня с собой. Я собрала немного вещей в дорогу, и мы уехали на «Бьюике». Мы ехали все прямо и прямо. Чем дальше мы уезжали от Джунипер-стрит, тем спокойнее мне становилось. Если бы… если бы в прошлом мы действительно уехали отсюда, папа, возможно, был бы сейчас жив.

– Я не могу изменить прошлое, зато могу увезти тебя с Джунипер-стрит. Мы можем сесть в машину и просто… ехать.

Кэтрин прижалась ко мне и стала смотреть в серое небо.

– Куда?

– Куда ты захочешь. Куда угодно.

– Звучит как гимн свободе.

– Так и будет, – пообещал я, – но сначала тебе придется научиться водить. Небезопасно отправляться в путешествие, если в случае необходимости ты не сможешь сесть за руль.

– А какая может возникнуть необходимость? – спросила Кэтрин, поворачиваясь ко мне.