Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 5, 6

239 …граций, жертвенные дары которым приносил Ксенократ… — Г рации — римское название древнегреческих харит, первоначально божеств плодородия, затем трех богинь красоты и радости, олицетворения женской прелести. В переносном смысле слова ' грация — красавица, обладающая всеми совершенствами. Ксенократ из Халкедона (396–314 до н. э.) древнегреческий философ; отличался строгой нравственностью, справедливостью и неподкупностью, но вместе с тем суровым характером и мрачной наружностью, поэтому его учитель Платон советовал ему не забывать приносить жертвы грациям, т. е. не забывать о радостях жизни и об искусстве.

244.. .артишоки из Гипускоа… — Артишок — многолетнее травянистое растение, употребляемое в пищу.

Гипускоа — город и провинция в Стране басков (Баскония) в Испании.

251 "Benedicite" ("Благословите") — первое слово латинской католической молитвы.

260 …прольет столько же крови, сколько пролили Людовик Одиннадцатый или Карл Девятый… — В годы своего царствования (1461–1483) Людовик XI вел многочисленные войны с непокорными феодалами, безжалостно расправлялся с ними, объединяя раздробленные феодальные владения в целое государство. В царствование же Карля X (1560–1574) во Франции шла религиозная война между католиками и протестантами и в 1572 г. произошло их кровавое массовое избиение — Варфоломеевская ночь.

…но все же он будет лить кровь и поглотит и государственную казну, и состояние своих подданных… — Арамис здесь предсказывает последствия политики Людовика XIV. В результате многочисленных войн, громадных расходов на королевский двор и грандиозные постройки, религиозных преследований, которые привели к эмиграции протестантов, усиления феодального угнетения крестьянства Франция к концу его царствования оказалась разоренной, а государство — обременным тяжелыми долгами.

265 Пуату — историческая область в западной части Франции.

266 Кантон — низовая административно-территориальная единица во Франции и некоторых других странах.

268 Эдем — название земного рая в Библии; в переносном смысле — благодатный, прекрасный уголок.

273 …и милость наихристианнейшего короля… — Христианнейший, наихристианнейший — почетный средневековый титул французских королей.