Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 5, 6

420 …бороздящие Средиземное море пираты… — Средиземное море с его развитым торговым судоходством начиная с древнейших времен было ареной оживленного морского разбоя — пиратства. Здесь имеются в виду пираты, базами которых в средние века были подчиненные Турции мусульманские государства Северной Африки — Алжир, Тунис и др. После изгнания арабов из Испании в конце XV в. действия пиратов приобрели характер священной войны против христиан. Мусульманское пиратство в Средиземном море продолжалось до начала XIX в. и неоднократно вызывало ответные карательные экспедиции флотов европейских государств.

…со времен битвы при Лепанто. — 7 октября 1571 г. во время войны Турции и так называемой "священной лиги" (Испания, Венеция, Генуя и ряд других итальянских государств) флот лиги нанес сокрушительное поражение турецкой эскадре в 60 км от города Лепанто (современное название Нафпактос) у входа в залив Патрас на западном побережье Греции. Сражение при Лепанто было последним крупным боем гребных судов, оно показало возросшую роль огнестрельного оружия в морской войне и ускорило развитие парусного военного флота.

424 Бенедектинцы — члены католического монашеского ордена, осно ванного в VI в. святым Бенедиктом Нурсийским.

450 Кентавры (центавры) — в древнегреческой мифологии фантастические существа: полулюди-полукони, лесные демоны.

453 …как знаменитый Фиеско… — Фиеско (Фиески), Джованни Луиджи де, граф Лаванья (1523–1547) — генуэский политический деятель; поднял в январе 1547 г. восстание против дожа Генуи А.Дориа. Во время этого мятежа Фиеско, поднимаясь на свой корабль, упал в воду и утонул, увлеченный на дно тяжелым вооружением. Эта история стала сюжетом многочисленных художественных произведений, из которых наиболее известна трагедия Шиллера "Заговор Фиеско в Генуе".

458 …там собираются штаты… — Речь идет о провинциальных шта тах, сословных собраниях областей феодальной Франции, остатков прежней феодальной самостоятельности. Эти штаты, сохранившиеся к XVII в. в Бретани и некоторых других районах, ведали главным образом распределением налогов и поступлением их в королевскую казну.

462 Тайная вечеря. — В христианской традиции так называлась про щальная пасхальная трапеза Иисуса с учениками накануне его ареста.

472 Филипп IV (1605–1665) — король Испании в 1621–1665 гг.

473 Габара — грузовое судно.

474 Нотабли—влиятельные, знатные люди какой-либо местности; во Франции XIV–XVIII вв., представители высшего духовенства, аристократии и городских верхов.