Вирши

НА ИМЕНИНЫ БОЯРИНА БОГДАНА МАТВЕЕВИЧА ХИТРОВА [392]

Радости полный днесь день совершаем,
когда свята светло прославляем.
Ktorego dał Bog tobie za patrona,
moj dobrodzieju, on tobie obrona[393]

.Велий бе в мире, но вящший на небе,
может от Бога вся стяжати тебе.
Wielce obfitym był bogactwe mnogie,
ale obfitszym w prawdę, w cnoty błogie[394].
Даже от Бога хвалы сподобися,
кто, яко Иов, праведен явися;
Nikt się nie równał w dobrości onemu,
za co przyjemny był twórcy swojemu[395].
Ведь адамант бе в терпении мнозе,
язву безропотно претерпе о Бозе.
Przetrwał ubostwo, Bogiem dopuszczone,
у cne potomstwo, oraz wygubione[396].
Всех отщетися вконец обнищаше,
но за вся хвалу Богу возсылаше.
Mówiąc: «Bog mi dał, on że sam y bierze,
Bog sprawiedliwy we wszeliakiej mierze»[397].
Тем же сугубо вся приять от Бога,
во всех животных и богатства многа.
Nadto y w niebie z Chrystusem króluje,
za tobą modły święte ofiaruje[398].
Он ти заступник, ты питомець ему,
даждь убо хвалу аггелу твоему.
Za to, że on cię mile pielęgnuje,
żywot dowczesny k wiecznemu prostuje[399].
Его пособством Бог тя возвыжшает,
царскую милость к тебе приклоняет.
Y bożą łaskę on uprasza tobie,
że za patrona poczytać go sobie[400].
Тем же молбами Иова святаго
желаю тебе здравия благаго,
Szczęścia, fortuny, wszelkiej pomyślności,
życia w długi wiek z bożej łaskawości[401].
Да тя десница его укрепляет,
на всяко дело благо наставляет.
Od niej dóbr wszelkich twojej wielmożności
zprzyjmi się wiernie ze wszej życzliwości[402].
От вся души всех ти благ желаю,
а себе к стопам твоим повергаю.
Zebracej łaski bym w niej był chowany
у za wiernego służkę poczytany[403].
Аз бо вседушно хощу ти служити,
и в числех верных твоих вменен быта.
Doznasz wierności, da Bog y usługi,
tylko, daj Boże, wiek żyć tobie długi![404]
А ныне в знамя верности моея
сладце лобзаю след ноги твоея.
Mając nadzieję о twojej miłości,
о którą modlę ze wszej uprzejmości[405].
Молю и паки к стопам припадаю,
твоей милости всего мя вручаю.

К ТОМУ ЖЕ (БОГДАНУ МАТВЕЕВИЧУ ХИТРОВО) НА РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО