Вис и Рамин

А смерть Мубада принесла им счастье.

Помог Рамин тяжелый сбросить гнет,

Он вырвал угнетенных из тенет:

Избавились, ты скажешь, из геенны,

Вступили в райский сад благословенный...

Злодеям злая гибель суждена,

Потомки проклянут их имена.

Ты зла не делай на пути земном,

Не то на зло тебе ответят злом.

Как хорошо сказал один мудрец:

"Геенну создал для тебя творец,

С чего ты начал, тем и кончишь путь,

Ничтожный прах -- вот человека суть".

Когда Рамин пошел путем добра,

Настала в мире светлая пора,

Куда б свои ни посылал он рати,

Он достигал повсюду благодати.

Он земли захватил, врагов сметая,

От врат Бербера до равнин Китая.

От произвола жителей избавил,

Наместников, правителей поставил.

Развалины, не пожалев труда,

Он превратил в селенья, в города.

Грабительские сборища развеяв,

Повесил или заковал злодеев,

Построил при дорогах в каждом крае

Харчевни, бани, караван-сараи.

Он все пути спокойствием украсил,

От плутов и воров обезопасил.

Так щедро всюду раздавал он блага,

Что навсегда исчезло слово "скряга".

Он столько роздал злата, жемчугов,

Что превратил в богатых бедняков.

Прошла пора неправды и бесчестья,

Кто нищим был -- теперь обрел поместья.

Не нападали волки на овец,

Легко вздохнули овцы наконец!

Он принимал вельмож еженедельно

И назидал их правильно и дельно.

Прогнал мздоимцев, подлостью известных,

В судилища судей назначил честных,

И были пред судом его равны

Богач и нищий, раб и царь страны.

К себе приблизил он людей ученых,

Благочестивых, мудрых, просвещенных.

Внимал рабу, как шаху и вельможе,

Был у него в почете странник божий.

Был каждый взыскан милостью в Иране,

Кто ради знаний не жалел стараний.

Сто десять весен прожил он. Смотри,

Как царствовал он восемьдесят три:

Да, восемьдесят три державных года

Был праведный Рамин главой народа!

При нем весь мир неправды сбросил бремя,

Он справедливостью украсил время.

На всей земле уменьшил он три вещи:

Заботу, боль и скорби стон зловещий.

То погружался в чтенье мудрых книг,

То молодел в забавах каждый миг,

То в Хорасане пировал с весельем,

То в Кухистане мчался по ущельям,

То выбирал чертог в Табаристане,

То отдыхал среди багдадских зданий.

Он узнавал, где прячется вода,

И строил там селенья, города.

Как град Рамина -- повествует сказ -

Известен был теперешний Ахваз,

А летопись об истине ревнует,

Ахваз Раминоградом именует.

На всех наречьях славили Рамина,

Блистало в мире имя властелина.

Он был державней всех царей державных,

На лютне он играл, не зная равных, -

На лютне, что поклонники игры

Раминовой назвали с той поры.

Он властно правил всем подлунным светом,

Сияя правды вечно юным светом.

Он был царем, а Вис -- его царицей,

Сереброгрудой и серебролицей.

От чаровницы родилось два сына:

Красавец -- в мать, а богатырь -- в Рамина.

Хуршед и царь Джемшид -- их имена.

Любили их цари и племена.

Рамин Хуршеду отдал весь Восток,

Джемшиду отдал Запада чертог.

Хуршеду -- Согд, Чаган и Хорасан,

Джемшиду -- Шам, Египет и Кирман.

Прекрасной Вис, владычице царей,

Был всех земель Азербайган милей.

Ей подчинялись также и Арран,

Страна армян и много прочих стран.

Рамин и Вис, являя благочестье,

И правили и веселились вместе.

Так долго жили, радуя людей,

Что видели детей своих детей!

СМЕРТЬ ВИС

Вис умирает, достигнув глубокой старости. Рамин, потрясенный

горем, воздвигает для нее усыпальницу, а рядом -- капище огня.

РАМИН ВРУЧАЕТ ЦАРСТВО СТАРШЕМУ СЫНУ, А САМ УДАЛЯЕТСЯ В КАПИЩЕ ОГНЯ

Настал Навруз, пришло начало года,

Когда ликует юная природа.

Рамин призвал Хуршеда в день весны,

Призвал вельмож, правителей страны,

При всех царем царей нарек Хуршеда, -

Ему да будет спутницей победа!

Венец надел Хуршеду на чело

И молвил: "Царствуй на земле светло!

Владей, на этот мир с весельем глянув,

Венцом, престолом и дворцом Кеянов!

От бога получил я власть мою,

Смотри, тебе ее передаю.

Тебя не раз испытывал я ране,

Ты с честью выходил из испытаний,

А ныне над страной тебя поставил,

Но чтобы ты с добром и правдой правил.

Мне за сто, мой сынок! Близка могила,

Жизнь позади, и сплыло все, что было.

На страх врагам, не зная кривизны,

Я правил восемьдесят три весны.

А ныне ты владеть страной достоин,

Ты -- сильный, молодой и храбрый воин.

Ты видел, как я царствовал с победой, -

В правленье моему примеру следуй,

Чтоб я не осудил тебя, когда

Приду к творцу в день Страшного суда.

Ты помни, что всего дороже честь,

Добру все блага надо предпочесть."

Со старшим сыном завершив беседу,

Вручив и царство и венец Хуршеду,

К прекрасной усыпальнице пошел:

Рамин отринул царство и престол.

Пред богом благочестие храня,

Он поселился в капище огня.

Бог дал ему престол царя царей,

Чтоб стал он чище, набожней, добрей.

Хотя и раньше был Рамин велик, -

Он вожделениям служить привык.

У страсти был в плену, со счастьем споря,

Уйдя от страсти, он ушел от горя.